1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,810 --> 00:01:13,725 'Isso conclui os exercícios.' 4 00:01:48,499 --> 00:01:50,849 'Marta! Marta. 5 00:01:50,936 --> 00:01:52,677 Desculpe-me, por favor. Marta. 6 00:01:52,764 --> 00:01:54,636 Aqui estou, Marta. 7 00:01:54,723 --> 00:01:56,290 - Marta, querida. - Tia Lílian. 8 00:01:56,377 --> 00:01:57,465 - E Karen. - Olá. 9 00:01:57,552 --> 00:01:59,684 Um dia glorioso e glorioso. 10 00:01:59,771 --> 00:02:00,685 Não teria perdido para o mundo. 11 00:02:00,772 --> 00:02:02,078 Sim. Glorioso. 12 00:02:02,165 --> 00:02:04,167 Não importa quantos sacrifícios eu fiz 13 00:02:04,254 --> 00:02:06,735 para enviar Martha aqui, tudo valeu a pena hoje. 14 00:02:06,822 --> 00:02:08,084 Sacrifícios? 15 00:02:08,171 --> 00:02:09,303 Tia Lílian, Eu trabalhei muito duro 16 00:02:09,390 --> 00:02:11,043 para permanecer na faculdade. 17 00:02:11,131 --> 00:02:14,482 Todos os sacrifícios não são feitos em termos de dinheiro, Martha. 18 00:02:14,569 --> 00:02:17,441 Não é mesmo, Karen? Ah, meu trem. Preciso pegar um táxi. 19 00:02:17,528 --> 00:02:18,877 Venha junto. Estou indo para St. Louis. 20 00:02:18,964 --> 00:02:20,966 Você pode se juntar a mim na próxima semana em St. 21 00:02:21,053 --> 00:02:23,795 Uh, não é uma sociedade por ações tão boa como estou acostumado, mas.. 22 00:02:23,882 --> 00:02:25,710 quais são seus planos para o futuro, querido? 23 00:02:25,797 --> 00:02:27,538 Você sabe que sempre pode torne-se útil 24 00:02:27,625 --> 00:02:28,887 me ajudando com a minha parte. 25 00:02:28,974 --> 00:02:30,454 Não, tia Lily. Não. 26 00:02:30,541 --> 00:02:32,152 Não tenho planos, mas vou escrever para você. 27 00:02:32,239 --> 00:02:34,066 Ah, realmente.. Ah, táxi, só um momento. 28 00:02:34,154 --> 00:02:35,503 Ah, Marta 29 00:02:35,590 --> 00:02:38,549 hum, meu salário, não até a próxima semana, querido. 30 00:02:38,636 --> 00:02:40,986 E eu tive que conseguir alguns muito roupas novas da minha parte e-- 31 00:02:41,073 --> 00:02:42,466 Sim, tudo bem, Não tenho ganhado muito ultimamente 32 00:02:42,553 --> 00:02:43,772 mas vou enviar para você. 33 00:02:43,859 --> 00:02:45,774 - Tudo bem. T-adeus, querido. - Tchau. 34 00:02:45,861 --> 00:02:46,992 Adeus, Karen. 35 00:02:47,079 --> 00:02:48,211 Adeus, adeus. Adeus. 36 00:02:48,298 --> 00:02:50,866 Nos veremos em breve. Adeus. 37 00:02:59,744 --> 00:03:01,790 Para onde você vai enviar isso porta-malas quando você o embala? 38 00:03:01,877 --> 00:03:03,966 Para Lancet, talvez se eu for lá 39 00:03:04,053 --> 00:03:06,534 Eu posso vender aquela velha casa de fazenda minha avó me deixou. 40 00:03:06,621 --> 00:03:08,579 É tudo que tenho. 41 00:03:11,626 --> 00:03:13,236 De repente, eu sei sobre 42 00:03:13,323 --> 00:03:16,196 não ter família e não ter casa. 43 00:03:16,283 --> 00:03:18,372 Eu sempre pensei este seria um dia feliz. 44 00:03:18,459 --> 00:03:21,810 Estranho. Não é. O que você vai fazer? 45 00:03:21,897 --> 00:03:23,507 Ah, eu não sei, ensinar em algum lugar, eu acho 46 00:03:23,594 --> 00:03:24,639 se eu conseguir um emprego. 47 00:03:24,726 --> 00:03:26,728 Você acha que eu poderia ensinar? 48 00:03:26,815 --> 00:03:29,419 Talvez pudéssemos encontrar algum lugar juntos? 49 00:03:29,687 --> 00:03:31,515 Duas jovens bem-educadas. 50 00:03:31,602 --> 00:03:34,126 Também arrumado e limpo, posição desejada. 51 00:03:34,214 --> 00:03:36,929 Martha, aquela minha fazenda 52 00:03:37,086 --> 00:03:40,045 Eu não vejo isso há anos, mas é um lugar antigo e adorável. 53 00:03:40,132 --> 00:03:43,353 Eu costumava passar meus verões lá quando eu era uma garotinha. 54 00:03:43,440 --> 00:03:45,288 Poderíamos ir até lá. 55 00:03:45,801 --> 00:03:47,444 Por que não? 56 00:03:47,531 --> 00:03:49,968 Por que não deveríamos? Poderíamos trabalhar lá. 57 00:03:50,055 --> 00:03:51,274 - Ensinando os agricultores? - Não, não. 58 00:03:51,361 --> 00:03:52,449 Não há mais ninguém lá. 59 00:03:52,536 --> 00:03:54,190 Já faz anos que não. 60 00:03:54,277 --> 00:03:57,589 Martha, podemos começar uma escola. Algo nosso. 61 00:03:57,933 --> 00:04:00,809 'Seria divertido e seríamos bons nisso também. 62 00:04:01,284 --> 00:04:02,764 Ah, mas não é prático, Karen. 63 00:04:02,851 --> 00:04:04,809 Mas temos que fazer alguma coisa. 64 00:04:04,896 --> 00:04:07,899 Oh, Martha, dê uma chance comigo e venha. 65 00:04:07,986 --> 00:04:09,901 Dê uma chance comigo. 66 00:04:26,614 --> 00:04:28,311 Você vai nos levar para fora para Mulberry Road? 67 00:04:28,398 --> 00:04:30,444 É cerca de um quilômetro depois a antiga casa dos Foster. 68 00:04:30,531 --> 00:04:32,489 Bem, vamos ver agora. São cerca de oito quilômetros. 69 00:04:32,576 --> 00:04:35,013 Uh, isso seria, ah, cinco dólares. 70 00:04:35,100 --> 00:04:37,732 - Oh. - Bem, diga.. 71 00:04:37,886 --> 00:04:39,366 eu poderia te levar um caminho um pouco mais curto. 72 00:04:39,453 --> 00:04:41,585 Seriam três dólares, mas não posso fazer melhor. 73 00:04:41,672 --> 00:04:43,761 Então vamos pelo caminho dos três dólares. 74 00:04:54,685 --> 00:04:56,078 Não é engraçado? 75 00:04:56,165 --> 00:04:57,993 Sempre age assim na viagem de três dólares. 76 00:05:44,474 --> 00:05:46,302 'Bem. Aqui estamos. 77 00:05:47,564 --> 00:05:49,131 Você tem certeza este é o lugar certo? 78 00:05:49,218 --> 00:05:52,308 Sim. Eu acho que você vai querer para voltar mais tarde. 79 00:05:52,395 --> 00:05:53,788 Serão cinco dólares se você me ligar à noite 80 00:05:53,875 --> 00:05:56,312 porque eu tenho que ir pelo longo caminho. 81 00:06:21,206 --> 00:06:23,208 Bem-vinda à nossa casa, senhorita Dobie. 82 00:06:23,285 --> 00:06:25,831 Lafayette jantou aqui. 83 00:06:26,681 --> 00:06:28,469 Não importa, Karen. 84 00:06:28,874 --> 00:06:30,746 Isso importa muito. 85 00:06:52,324 --> 00:06:54,805 Deve haver um trem em algum momento esta noite. 86 00:06:57,460 --> 00:07:00,811 Talvez não custasse demais para consertar. 87 00:07:01,072 --> 00:07:02,422 Não. Não muito. 88 00:07:02,509 --> 00:07:04,772 Cerca de um milhão de dólares, pode fazer isso. 89 00:07:44,942 --> 00:07:46,814 Ele está realmente derrubando a casa? 90 00:07:46,901 --> 00:07:48,946 E aquela coisa na cabeça dele? 91 00:07:50,208 --> 00:07:52,820 Talvez ele seja algo de muito tempo atrás. 92 00:07:54,125 --> 00:07:55,344 Eu digo! 93 00:07:56,301 --> 00:07:58,173 Ah, cavalheiro! 94 00:07:58,260 --> 00:07:59,435 Senhor! 95 00:08:01,655 --> 00:08:03,961 Senhor! Eu digo, você! 96 00:08:04,048 --> 00:08:06,137 Você aí em cima com as abelhas. 97 00:08:08,662 --> 00:08:10,838 Oh sim. Como vai? 98 00:08:12,579 --> 00:08:14,015 Estamos bem, obrigado. 99 00:08:14,102 --> 00:08:15,843 Estávamos um pouco preocupado com você. 100 00:08:15,930 --> 00:08:19,803 Ah, esses? Ah, não vou ser picado. 101 00:08:23,241 --> 00:08:25,679 Não. Isso não é bem com o que estávamos nos preocupando. 102 00:08:25,766 --> 00:08:27,507 Você vê, isto é uma casa. 103 00:08:27,594 --> 00:08:28,769 E embora não seja a melhor casa 104 00:08:28,856 --> 00:08:30,684 que eu já vi, pertence a mim. 105 00:08:30,771 --> 00:08:32,947 E eu prefiro não ter seu telhado caiu. 106 00:08:33,137 --> 00:08:34,740 Pertence a você? 107 00:08:34,949 --> 00:08:36,733 Ei, você não é a velha Sra. Wright, você é? 108 00:08:36,820 --> 00:08:39,388 Não, não sou a velha Sra. Wright. 109 00:08:39,475 --> 00:08:42,998 Ela tinha oitenta anos quando morreu. Eu sou a neta dela. 110 00:08:43,348 --> 00:08:45,046 Bem, eu não pensei você parecia ter oitenta anos, mas... 111 00:08:45,133 --> 00:08:48,310 Você não pode dizer hoje em dia, você pode? 112 00:08:48,397 --> 00:08:50,573 Vocês dois parecem bastante jovens, na verdade. 113 00:08:53,054 --> 00:08:56,057 - 'Você mora aí?' - Não, mas as abelhas sim. 114 00:08:56,144 --> 00:08:57,928 Eles estiveram no seu telhado há anos. 115 00:08:58,015 --> 00:08:59,321 Eles arruinaram tudo para você. 116 00:08:59,408 --> 00:09:02,411 Eu só os ajudei da maneira mais insignificante. 117 00:09:03,455 --> 00:09:05,283 Ele ajuda as abelhas. 118 00:09:07,285 --> 00:09:09,679 Bem, agora, eu realmente não fiz nenhum mal. 119 00:09:09,766 --> 00:09:11,594 Gosto muito deste lugar antigo. 120 00:09:11,681 --> 00:09:14,336 Venho aqui sempre que tenho um dia de folga do hospital. 121 00:09:14,423 --> 00:09:17,252 Ah, o hospital. Eu vejo. 122 00:09:20,603 --> 00:09:23,137 Você tem, uh, você já está aí há algum tempo? 123 00:09:23,936 --> 00:09:26,453 Bem, de certa forma. Eu sou médico. 124 00:09:40,536 --> 00:09:41,972 Aqui está. 125 00:09:46,760 --> 00:09:48,597 Coma um sanduíche. 126 00:09:49,023 --> 00:09:50,415 - Não, obrigado. - Não, obrigado. 127 00:09:50,502 --> 00:09:51,845 Tudo bem. 128 00:09:52,766 --> 00:09:54,839 Você sempre usa isso quando você come? 129 00:09:55,324 --> 00:09:58,457 Não. Uh, você poderia desamarrar isso para mim? 130 00:10:02,950 --> 00:10:05,126 Uh, aqui de volta, por favor. 131 00:10:10,174 --> 00:10:12,046 Bem, esse balde pertence a você agora. 132 00:10:12,133 --> 00:10:14,265 Você vai gostar. Está muito bom querido. 133 00:10:14,352 --> 00:10:16,627 Eu não vou precisar disso. Não vamos ficar aqui. 134 00:10:16,964 --> 00:10:19,882 - Ah, me desculpe. - Uh, você poderia, uh.. 135 00:10:20,141 --> 00:10:22,056 Você acha que precisa aquele ovo à esquerda? 136 00:10:22,143 --> 00:10:24,232 - Ah, por favor. - Obrigado. 137 00:10:24,319 --> 00:10:26,364 E são sanduíches muito bons. 138 00:10:26,583 --> 00:10:28,122 Sente-se. Por favor. 139 00:10:28,279 --> 00:10:29,629 Eu não vou te morder. 140 00:10:31,021 --> 00:10:32,414 Por que você não fica aqui? 141 00:10:32,501 --> 00:10:34,422 Este é um lindo lugar antigo. 142 00:10:34,590 --> 00:10:35,547 Qual é o problema? Você tem medo do trabalho? 143 00:10:35,679 --> 00:10:38,059 Não. Não temos medo do trabalho. 144 00:10:38,333 --> 00:10:40,074 Entendo, duas jovens ricas 145 00:10:40,161 --> 00:10:41,597 quem pode vagar pelo mundo e morar em qualquer lugar 146 00:10:41,684 --> 00:10:42,685 você gosta, né? 147 00:10:42,772 --> 00:10:44,078 Sim, somos muito ricos. 148 00:10:44,165 --> 00:10:46,210 Temos exatamente $ 38 entre nós. 149 00:10:46,297 --> 00:10:48,212 E achamos que isso vai durar nós para o resto de nossas vidas. 150 00:10:48,299 --> 00:10:49,649 Hum, é muito dinheiro. 151 00:10:51,215 --> 00:10:53,701 Ei, você sabe, minha casa foi tão ruim quanto isso. 152 00:10:53,914 --> 00:10:56,661 Não custou muito consertar. Muito menos do que você pensa. 153 00:10:56,830 --> 00:10:58,570 Pedi um pouco de dinheiro emprestado do banco e.. 154 00:10:58,658 --> 00:11:00,094 Foi divertido fazer isso, muito divertido 155 00:11:00,181 --> 00:11:01,573 Eu gostaria de começar tudo de novo. 156 00:11:01,661 --> 00:11:03,924 Qualquer coisa que você pudesse fazer, poderíamos, sem dúvida, fazer. 157 00:11:04,011 --> 00:11:05,316 Eu penso que sim. 158 00:11:07,101 --> 00:11:08,450 Você sabe 159 00:11:08,537 --> 00:11:10,060 Eu costumava fazer uma operação no hospital 160 00:11:10,147 --> 00:11:12,019 então corra para casa para pintar o lado esquerdo da casa. 161 00:11:12,106 --> 00:11:13,281 De qualquer forma, não morreríamos de fome, Karen. 162 00:11:13,368 --> 00:11:14,543 Sempre teríamos mel de graça. 163 00:11:14,674 --> 00:11:17,061 E ajuda gratuita. Sou um bom carpinteiro. 164 00:11:17,241 --> 00:11:19,908 Um bom pintor de casas e um bom encanador. 165 00:11:20,201 --> 00:11:21,855 Por que estamos conversando com esse homem desta forma? 166 00:11:21,942 --> 00:11:23,639 Como se o conhecêssemos todas as nossas vidas. 167 00:11:23,726 --> 00:11:25,510 Isso acontece às vezes. 168 00:11:27,651 --> 00:11:28,696 Vamos, Marta. 169 00:11:28,862 --> 00:11:30,037 Rápido antes que ele nos fale nisso. 170 00:11:30,124 --> 00:11:33,589 Não, vamos lá. Vamos. Veja sua casa. 171 00:11:33,780 --> 00:11:35,390 Você sabe, vocês seriam meus vizinhos. 172 00:11:35,477 --> 00:11:37,697 Eu não posso deixar você ir agora sem luta. 173 00:12:07,727 --> 00:12:09,076 Alguém em casa? 174 00:12:12,392 --> 00:12:13,654 Olá. 175 00:12:14,385 --> 00:12:15,473 Oh. 176 00:12:17,171 --> 00:12:20,212 Bem, eu lembro de você quando seu rosto estava limpo. 177 00:12:20,391 --> 00:12:22,654 - Sentimos sua falta ontem. - O que você está fazendo? 178 00:12:22,742 --> 00:12:24,352 Olha o que eu encontrei. 179 00:12:24,439 --> 00:12:26,136 "25 de maio de 1883." 180 00:12:26,223 --> 00:12:28,791 - "A ponte do Brooklyn é aberta." - "Duas grandes cidades unidas." 181 00:12:28,878 --> 00:12:30,793 "Um dia justo para a cerimônia. 182 00:12:30,924 --> 00:12:33,068 "Que as mulheres usem seus tippets de pele. 183 00:12:33,230 --> 00:12:37,182 E os jogadores cinza pérola dos senhores.." 184 00:12:37,582 --> 00:12:39,106 Também foi assistido por Sua Excelência o Prefeito 185 00:12:39,193 --> 00:12:40,368 e sua esposa gorda. 186 00:12:40,455 --> 00:12:42,544 E todos os belos e belos do Brooklyn 187 00:12:42,631 --> 00:12:44,459 e Manhattan em sua fofura. 188 00:12:44,546 --> 00:12:46,766 - 'É você, Joe?' - Sim. 189 00:12:46,957 --> 00:12:50,438 - 'Vamos, preguiçoso. Preciso de ajuda. - Onde você está? 190 00:13:12,487 --> 00:13:14,663 - Você está bem? - Claro. Oh! 191 00:13:14,750 --> 00:13:16,534 Claro. Estou bem. 192 00:13:16,621 --> 00:13:18,406 Estou cheio de farpas. 193 00:13:18,493 --> 00:13:19,799 Quero dizer, a madeira está boa? 194 00:13:19,886 --> 00:13:21,539 Isso é o importante. 195 00:13:21,626 --> 00:13:23,890 Eu sempre poderia tirar suas farpas. 196 00:13:35,778 --> 00:13:38,692 Desculpe. Acho que teremos que empurrar. 197 00:13:39,035 --> 00:13:40,689 Oh. Como você está, Sra. 198 00:13:40,776 --> 00:13:43,039 - Olá, Dr. Cardin. - Sinto muito por atrasá-lo. 199 00:13:43,126 --> 00:13:44,258 Eu me pergunto se você se importaria se o seu motorista 200 00:13:44,345 --> 00:13:45,781 me deu uma mão com essa madeira? 201 00:13:45,868 --> 00:13:48,044 - Não. Claro que não. - Lamentamos estar no seu caminho. 202 00:13:48,175 --> 00:13:51,097 - De jeito nenhum. -João, você vai.. 203 00:13:51,265 --> 00:13:52,353 Vamos, Karen. 204 00:13:54,007 --> 00:13:55,922 Vamos. Eu tenho que empurrar esta madeira novamente. 205 00:13:56,053 --> 00:13:59,257 Ah, estou cansado de ver você empurrar madeira. 206 00:13:59,664 --> 00:14:02,807 - Você é Karen Wright? - Sim. 207 00:14:02,972 --> 00:14:05,670 Eu sou Amélia Tilford. eu sabia sua avó muito bem. 208 00:14:05,757 --> 00:14:07,759 Como vai, Sra. Tilford? 209 00:14:07,847 --> 00:14:09,805 Uh, esta é minha neta, Maria Tilford. 210 00:14:09,892 --> 00:14:11,502 - Como vai? - Como vai? 211 00:14:11,589 --> 00:14:13,896 Eu tenho ouvido tudo sobre você e a senhorita Dobie na aldeia. 212 00:14:13,983 --> 00:14:15,985 Como estão os planos para a nova escola que está chegando? 213 00:14:16,072 --> 00:14:17,378 Ah, bem, é um pouco difícil, você vê 214 00:14:17,465 --> 00:14:18,683 não conhecemos muitas pessoas aqui. 215 00:14:18,770 --> 00:14:20,990 Pois bem, talvez podemos ajudar uns aos outros. 216 00:14:21,077 --> 00:14:23,645 Acabei de levar Mary fora de sua antiga escola. 217 00:14:23,732 --> 00:14:26,280 Você e a senhorita Dobie poderiam vir e tomar chá comigo na próxima semana? 218 00:14:26,430 --> 00:14:29,042 Acho que podemos combinar ter Maria com você. 219 00:14:29,129 --> 00:14:30,695 Oh, gostaríamos muito, Sra. 220 00:14:30,782 --> 00:14:31,958 Tudo bem, enquanto isso 221 00:14:32,045 --> 00:14:33,698 vou falar com meus amigos por aqui. 222 00:14:33,785 --> 00:14:35,048 Vovó, você disse talvez 223 00:14:35,135 --> 00:14:36,788 eu não teria que ir para outra escola. 224 00:14:36,876 --> 00:14:38,355 Você disse que eu poderia ter um professor em casa. 225 00:14:38,442 --> 00:14:41,167 - Você me disse-- - Maria. 226 00:14:41,576 --> 00:14:44,144 Muito obrigado, Sra. Tilford. Estamos muito gratos a você. 227 00:14:44,275 --> 00:14:46,280 Pois bem, Vejo você na próxima semana. 228 00:14:46,407 --> 00:14:48,061 Tudo bem, João. Adeus. 229 00:14:48,148 --> 00:14:49,671 Adeus. 230 00:14:54,589 --> 00:14:56,591 É mágico, Joe. Temos um aluno. 231 00:14:56,678 --> 00:14:57,722 Ela pode fazer a escola para você. 232 00:14:57,809 --> 00:14:59,072 Qualquer coisa que ela diga dá uma volta por aqui. 233 00:14:59,159 --> 00:15:01,540 Eles a seguem como cordeiros. 234 00:15:01,770 --> 00:15:03,293 eu sabia de algo bom aconteceria com você. 235 00:15:03,380 --> 00:15:05,828 Martha não ficará feliz. 236 00:15:06,035 --> 00:15:08,832 E tudo parecia tão difícil e impossível antes. 237 00:15:09,082 --> 00:15:11,388 Bobagem. Voltando para pegar minha madeira. 238 00:15:11,475 --> 00:15:13,216 Temos muito trabalho a fazer. 239 00:15:19,744 --> 00:15:21,703 - O que você fez? - Nada. 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,531 Acabei de levar uma lasca fora do seu cabelo. 241 00:15:29,058 --> 00:15:30,277 Se apresse. 242 00:15:55,258 --> 00:15:57,616 Bem. É o lugar. 243 00:15:57,739 --> 00:16:00,350 Estou acostumado a ter o motorista abre a porta. 244 00:16:00,549 --> 00:16:02,512 Por que? Tem um braço ruim? 245 00:16:10,360 --> 00:16:11,840 Marta! 246 00:16:13,842 --> 00:16:14,974 Olá. 247 00:16:15,061 --> 00:16:17,324 Olá. Olá. 248 00:16:17,411 --> 00:16:19,282 Marta, estou tão feliz em ver você. 249 00:16:19,369 --> 00:16:21,110 Eu tive um momento muito difícil chegando aqui 250 00:16:21,197 --> 00:16:22,459 mas eu vou te contar tudo sobre isso mais tarde. 251 00:16:22,546 --> 00:16:24,418 Ah, que lugar estranho. Estranho. 252 00:16:24,505 --> 00:16:26,159 Mas pitoresco. Muito pitoresco. 253 00:16:26,246 --> 00:16:29,379 Como você está bem. Quase bonito. 254 00:16:29,466 --> 00:16:31,583 E Karen. 255 00:16:31,903 --> 00:16:33,427 Ah, Karen. 256 00:16:33,514 --> 00:16:35,429 E Karen, querida. 257 00:16:35,516 --> 00:16:36,952 Mais bonito do que nunca. 258 00:16:37,039 --> 00:16:39,128 Estou tão feliz em ver você, querido. Como vai você? 259 00:16:39,259 --> 00:16:41,870 E agora, quem é esse senhor? 260 00:16:41,913 --> 00:16:43,045 Sua, sua assistente? 261 00:16:43,132 --> 00:16:44,612 - Ah, isso, ah.. - Sim, senhora. 262 00:16:44,699 --> 00:16:46,614 Este é o Dr. Cardin, um amigo nosso. 263 00:16:46,701 --> 00:16:48,050 Oh. 264 00:16:48,137 --> 00:16:50,270 Ah, sinto muito. Realmente. 265 00:16:50,357 --> 00:16:52,402 Estou, estou, estou tão satisfeito para conhecer você. 266 00:16:52,489 --> 00:16:53,838 Tia Lily, isso é uma visita? 267 00:16:53,925 --> 00:16:55,710 Você vê, nós não estamos muito bem equipado aqui. 268 00:16:55,797 --> 00:16:57,625 Nós temos tido um momento terrivelmente difícil. 269 00:16:57,712 --> 00:16:58,974 Ah, eu sei, querido. 270 00:16:59,061 --> 00:17:00,628 Eu sei tudo sobre a escola também. 271 00:17:00,715 --> 00:17:02,064 É por isso que estou aqui. 272 00:17:02,151 --> 00:17:04,806 Para colocar meu ombro ao volante com o seu. 273 00:17:04,893 --> 00:17:07,939 Eu sabia muito bem que você precisava de um professor de elocução. 274 00:17:08,027 --> 00:17:11,378 E um supervisor geral. E foi por isso que vim. 275 00:17:11,465 --> 00:17:14,076 Tia Lily, esta é a casa da Karen. 276 00:17:14,163 --> 00:17:16,122 Mas estou aqui para ajudar vocês dois, querido. 277 00:17:16,209 --> 00:17:17,688 E até você começar eu vou levar 278 00:17:17,775 --> 00:17:19,951 apenas a menor taxa pelos meus serviços. 279 00:17:20,039 --> 00:17:21,779 - Ah, você vai ajudar? - Ah, certamente. 280 00:17:21,866 --> 00:17:25,000 Agora vou subir com o bagagem e descansar algumas horas. 281 00:17:25,087 --> 00:17:28,003 E então eu vou descer e ajudar você arruma os móveis. 282 00:17:28,090 --> 00:17:29,831 Ah, vamos, doutor. 283 00:17:32,138 --> 00:17:34,270 - A Duquesa? - A Duquesa. 284 00:17:35,271 --> 00:17:37,491 Sim, a Duquesa. 285 00:17:37,578 --> 00:17:39,493 Você está bem, Marta? 286 00:17:54,029 --> 00:17:55,117 Garotas. 287 00:17:56,945 --> 00:17:58,816 Seus horários de aula será postado 288 00:17:58,903 --> 00:18:01,036 no quadro de avisos no corredor. 289 00:18:01,123 --> 00:18:03,212 Você encontrará seus livros na biblioteca. 290 00:18:03,299 --> 00:18:05,823 Suas aulas regulares não começará até quarta-feira. 291 00:18:05,910 --> 00:18:07,608 Queremos que você aproveite esta noite e amanhã 292 00:18:07,695 --> 00:18:09,044 para nos conhecermos. 293 00:18:09,131 --> 00:18:11,090 E sentir que esta é a sua casa. 294 00:18:12,178 --> 00:18:13,744 Estamos felizes em ter você aqui 295 00:18:13,831 --> 00:18:16,791 e espero que possamos fazer você tão feliz por estar aqui. 296 00:18:16,878 --> 00:18:18,880 - Agora vá e divirta-se. - Sim. 297 00:18:18,967 --> 00:18:20,360 Sim, sim, de fato. 298 00:18:20,447 --> 00:18:22,231 E queremos que você se lembre 299 00:18:22,318 --> 00:18:25,408 que nós, seus professores, já fomos jovens. 300 00:18:25,495 --> 00:18:27,236 Não faz muito tempo, porém 301 00:18:27,323 --> 00:18:30,370 que tivemos tempo esquecer seus problemas. 302 00:18:30,457 --> 00:18:32,894 Muito bem. Dispensado. 303 00:18:58,311 --> 00:18:59,703 "Indico." 304 00:18:59,790 --> 00:19:02,315 - Indício. - Indício. 305 00:19:05,840 --> 00:19:08,059 “Este plano era ..” 306 00:19:11,150 --> 00:19:12,890 “Esse plano foi 307 00:19:12,977 --> 00:19:16,323 "deu a conhecer aos Helvécios 308 00:19:16,851 --> 00:19:18,983 por... por.." 309 00:19:20,463 --> 00:19:21,986 Indício. 310 00:19:22,073 --> 00:19:23,379 Índice. 311 00:19:25,294 --> 00:19:27,253 Qual é o seu dedo indicador, Rosália? 312 00:19:28,341 --> 00:19:29,864 'Para que você usa isso?' 313 00:19:29,951 --> 00:19:32,171 - Para apontar. - Para apontar. 314 00:19:32,258 --> 00:19:34,738 Indicar, informar. 315 00:19:34,825 --> 00:19:37,524 - Por informantes. - 'Isso mesmo.' 316 00:19:44,226 --> 00:19:46,228 O que você está fazendo? 317 00:19:46,315 --> 00:19:49,666 Minha pulseira de ouro. Acabou. 318 00:19:49,753 --> 00:19:51,755 Eu me pergunto quem o roubou. 319 00:19:52,930 --> 00:19:55,368 Eu não disse que alguém roubou. 320 00:19:56,151 --> 00:19:58,153 Ei. Olha. 321 00:19:59,502 --> 00:20:02,330 - 'Parece com ela.' - 'Mary.' 322 00:20:02,549 --> 00:20:04,638 Você vai ler as próximas linhas? 323 00:20:08,685 --> 00:20:10,731 “No dia marcado para a realização do julgamento 324 00:20:10,818 --> 00:20:13,429 "Geterix compareceu à audiência tudo dele.. 325 00:20:13,516 --> 00:20:16,606 "Sua comitiva, numerando dez mil pessoas. 326 00:20:16,693 --> 00:20:19,305 "E todos os seus seguidores e devedores 327 00:20:19,392 --> 00:20:21,002 "dos quais ele tinha um grande número. 328 00:20:21,089 --> 00:20:22,830 "Ele se reuniu lá também. 329 00:20:22,917 --> 00:20:26,050 Com a ajuda deles, ele salvou ele mesmo de ir a julgamento." 330 00:20:31,317 --> 00:20:32,877 Maria. 331 00:20:33,101 --> 00:20:35,628 Essa foi uma tradução adorável, Maria. 332 00:20:35,930 --> 00:20:38,019 Foi tão adorável quando o professor Hobson de Harvard 333 00:20:38,106 --> 00:20:40,630 publicou-o há cerca de dez anos. 334 00:20:42,719 --> 00:20:45,287 Amanhã, eu gostaria do seu, tradução menos perfeita. 335 00:20:45,374 --> 00:20:47,898 Você pode deixar o falso lá em cima. 336 00:20:47,985 --> 00:20:51,075 Agora vão, meninas. É um belo dia para o seu hóquei. 337 00:21:13,576 --> 00:21:15,578 Deixe-me ver. "Carne. 338 00:21:15,795 --> 00:21:18,058 Bacon. Pão.." 339 00:21:20,409 --> 00:21:22,585 “Azeitonas, fruta. 340 00:21:22,672 --> 00:21:25,153 Alface e frango." 341 00:21:25,240 --> 00:21:27,982 Ah, esqueci o frango. 342 00:21:28,069 --> 00:21:30,724 Mm-hm, e cacau. 343 00:21:30,811 --> 00:21:32,465 Preciso de um pouco de cacau. 344 00:21:32,552 --> 00:21:34,554 E óleo de rícino. Você sabe? 345 00:21:34,641 --> 00:21:37,296 Eu nunca percebi o quanto óleo de mamona que essas crianças precisam. 346 00:21:37,383 --> 00:21:39,428 E eu nunca percebi quão cansado você parece. 347 00:21:39,515 --> 00:21:41,300 Vamos, tire férias comigo esta tarde. 348 00:21:41,387 --> 00:21:43,302 O que você precisa? Eu sei exatamente o lugar para ir. 349 00:21:43,389 --> 00:21:44,955 Não, certamente não. Eu tenho que voltar. 350 00:21:45,042 --> 00:21:48,176 Por que você tem que voltar? O óleo de mamona pode esperar. 351 00:21:48,263 --> 00:21:50,700 Não, não pode. Eu tenho que voltar. 352 00:21:50,787 --> 00:21:52,963 Bem, exatamente como você diz. 353 00:21:54,748 --> 00:21:56,793 Hum! Ah! 354 00:21:56,880 --> 00:21:58,404 Me coloque no chão, seu idiota! 355 00:21:58,491 --> 00:21:59,927 Me coloque no chão, você está me machucando! 356 00:22:00,014 --> 00:22:02,146 - Ei.. - Ah! Você me deixaria ir? 357 00:22:02,233 --> 00:22:03,844 Oh! 358 00:22:03,931 --> 00:22:05,933 - Agora, me deixe ir! - Oh! 359 00:22:06,020 --> 00:22:07,369 Oh! 360 00:22:07,456 --> 00:22:09,850 - Ela está bem, doutor? - Sim, apenas um leve ataque. 361 00:22:09,937 --> 00:22:11,504 Ela é tão jovem, doutor. 362 00:22:11,591 --> 00:22:12,766 Uh, sangue ruim em toda a família. 363 00:22:12,853 --> 00:22:15,812 O que? Você me deixou vá imediatamente.. 364 00:22:21,731 --> 00:22:24,473 - Olá! Pegue um pouco de pipoca. - Obrigado! 365 00:22:35,745 --> 00:22:37,747 Ah, Karen, vamos sair dessa coisa. 366 00:22:37,834 --> 00:22:39,358 Cinco vezes é o suficiente. 367 00:22:41,185 --> 00:22:43,187 Cinco vezes é o suficiente. 368 00:22:43,274 --> 00:22:44,363 Música. 369 00:22:46,016 --> 00:22:47,714 Eu digo, vamos sair dessa coisa. 370 00:22:47,801 --> 00:22:50,543 Eu tenho algo muito importante te contar. 371 00:22:50,630 --> 00:22:52,632 eu digo, eu tenho algo muito importante para-- 372 00:22:52,719 --> 00:22:54,111 Não consigo ouvir. 373 00:22:56,200 --> 00:22:57,811 Karen, você pode sair essa coisa, eu tenho-- 374 00:22:57,898 --> 00:22:59,552 Não consigo ouvir! Vá embora! 375 00:22:59,639 --> 00:23:02,337 Eu tenho tentado para te contar por uma hora. 376 00:23:07,429 --> 00:23:10,932 - Ei! - Com licença. Perdão. 377 00:23:11,172 --> 00:23:12,608 Ouça, querido, eu... 378 00:23:19,354 --> 00:23:21,400 Você vai sair dessa coisa? 379 00:23:29,103 --> 00:23:30,670 Bem, isso foi divertido. 380 00:23:30,757 --> 00:23:33,324 - Podemos voltar mais tarde. - Uh-huh. 381 00:23:38,329 --> 00:23:40,593 Ah, estou com fome. Eu adoraria um pedaço de bolo. 382 00:23:40,680 --> 00:23:42,725 - Não é? - Não. 383 00:23:42,812 --> 00:23:44,901 Quer dizer, você não quer um pedaço de bolo? 384 00:23:44,988 --> 00:23:47,774 - Qual é o problema com você? - Estou entediado. 385 00:23:47,861 --> 00:23:49,602 Você é muito rabugento. 386 00:23:53,344 --> 00:23:55,042 Você quer uma mordida? 387 00:23:56,567 --> 00:23:59,214 Eu sei qual é o problema com você. 388 00:23:59,438 --> 00:24:01,135 Você tem trabalhado muito. É isso. 389 00:24:01,266 --> 00:24:02,530 Oh. 390 00:24:02,789 --> 00:24:04,443 Algo aconteceu no hospital? 391 00:24:04,530 --> 00:24:05,792 Sim, querido. 392 00:24:07,446 --> 00:24:10,342 Quero dizer, fiz um caso ruim entrar ou algo assim? 393 00:24:10,581 --> 00:24:13,409 Bem, Jones veio hoje, querido e eu disse a ele: "Jones" 394 00:24:13,452 --> 00:24:15,584 Eu disse: "Agora é a hora de comprar todos os títulos 395 00:24:15,671 --> 00:24:16,933 "você pode colocar as mãos. 396 00:24:17,020 --> 00:24:18,239 "Minha esposa quer que você venha jantar 397 00:24:18,326 --> 00:24:19,893 assim que tivermos um novo cozinheiro." 398 00:24:19,980 --> 00:24:21,851 E então eu desci para a Bolsa de Valores. 399 00:24:21,982 --> 00:24:24,681 E comprei nove milhões de ações de Abissínio preferido. 400 00:24:24,828 --> 00:24:27,537 Então minhas sete secretárias entrei e eu.. 401 00:24:27,857 --> 00:24:29,511 Oh, coisas que homens e mulheres falam, você vai. 402 00:24:29,598 --> 00:24:32,122 - Isso me deixa doente. - Qual é o problema com você? 403 00:24:32,209 --> 00:24:34,690 Este é o problema comigo. Estou apaixonado por você! 404 00:24:34,777 --> 00:24:36,344 Eu tenho tentado te dizer isso por uma hora. 405 00:24:36,431 --> 00:24:39,303 Agora estou cansado, veja. E eu não posso te contar! 406 00:24:41,610 --> 00:24:45,048 Eu nunca posso te contar. Eu não vou conseguir. 407 00:25:01,195 --> 00:25:04,031 Não há palavras suficientes para contar a você. 408 00:25:04,590 --> 00:25:06,417 Mas eu te amo, viu. 409 00:25:08,985 --> 00:25:11,292 Eu te amo de todo o coração. 410 00:25:13,615 --> 00:25:16,400 E eu te amo de todo o coração. 411 00:26:07,548 --> 00:26:08,680 Karen. 412 00:26:11,787 --> 00:26:14,486 - Olá, Karen. - Pare de fazer tal briga. 413 00:26:14,660 --> 00:26:16,531 Ela foi à cidade buscar suprimentos. Ela estará de volta mais tarde. 414 00:26:16,618 --> 00:26:18,315 Venha e me ajude pintar uma mesa. 415 00:26:18,402 --> 00:26:19,621 Tudo bem. 416 00:26:29,675 --> 00:26:31,582 Como é o hospital? 417 00:26:31,764 --> 00:26:33,635 Ah, do mesmo jeito. 418 00:26:33,722 --> 00:26:35,115 Um laboratório ruim, sem dinheiro 419 00:26:35,202 --> 00:26:38,205 e todo mundo rosnando em todos os outros. 420 00:26:38,439 --> 00:26:40,043 Ufa. Estou cansado. 421 00:26:40,981 --> 00:26:44,028 Puxa, está tranquilo por aqui. É tarde? 422 00:26:44,124 --> 00:26:45,386 Não, mas as meninas estão na cama 423 00:26:45,473 --> 00:26:46,430 e tia Lily está toda exausta 424 00:26:46,517 --> 00:26:47,475 de não fazer nada. 425 00:26:49,346 --> 00:26:51,087 Karen me contou que sua tia estava mostrando as meninas 426 00:26:51,174 --> 00:26:53,394 como jogar Rei Lear outro dia. 427 00:26:53,481 --> 00:26:55,265 Isso será útil mais tarde em suas vidas. 428 00:26:55,352 --> 00:26:56,440 Ah, isso não é nada. 429 00:26:56,527 --> 00:26:57,572 Espere até ela fazer Portia 430 00:26:57,659 --> 00:26:59,139 de pé em uma cadeira. 431 00:26:59,226 --> 00:27:00,662 Sir Henry disse a ela para fazer isso dessa maneira. 432 00:27:00,749 --> 00:27:03,056 Disse que era o teste de uma grande atriz. 433 00:27:03,143 --> 00:27:05,275 Você deve ter tido uma boa infância. 434 00:27:05,462 --> 00:27:08,167 Ah, eu fiz. Eu realmente fiz. 435 00:27:08,714 --> 00:27:10,280 Como eu costumava odiar isso, no entanto. 436 00:27:10,367 --> 00:27:12,935 Fiquei com tanta vergonha então.. 437 00:27:13,022 --> 00:27:15,068 Eu fui para dezesseis escolas completamente. 438 00:27:15,155 --> 00:27:17,679 Cada vez que a Sociedade por Ações se movesse, eu me moveria com ele. 439 00:27:17,766 --> 00:27:19,376 A escola não era a pior parte. 440 00:27:19,463 --> 00:27:20,900 Foi depois da escola e nunca nada 441 00:27:20,987 --> 00:27:24,325 mas pequenos quartos de hotel ruins para ir para casa. 442 00:27:24,555 --> 00:27:26,035 À noite, eu faria minha lição de casa 443 00:27:26,122 --> 00:27:28,124 sentado em uma caixa suja bastidores. 444 00:27:28,211 --> 00:27:29,778 Pulando para ajudar Tia Lily muda 445 00:27:29,865 --> 00:27:33,691 de uma fantasia blousy para um ainda mais blusão. 446 00:27:34,130 --> 00:27:35,958 Eu estava tão sozinho e tão arrependido 447 00:27:36,045 --> 00:27:38,700 eu não poderia ter o que outras crianças tinham. 448 00:27:38,831 --> 00:27:42,112 Bem, eu acho que isso é realmente a razão pela qual decidi lecionar. 449 00:27:42,399 --> 00:27:44,619 Ser jovem é muito difícil e eu queria 450 00:27:44,706 --> 00:27:47,858 para tornar mais fácil para outras crianças quando eu crescesse. 451 00:27:48,449 --> 00:27:50,364 Estou ficando sem tinta. 452 00:27:51,365 --> 00:27:53,323 Quer um copo de leite? 453 00:28:02,202 --> 00:28:03,725 Dormindo, Joe? 454 00:29:32,379 --> 00:29:33,467 Oh! 455 00:29:36,513 --> 00:29:37,993 Você sempre acorda tão violentamente? 456 00:29:38,080 --> 00:29:41,556 - Eu estava dormindo. - Os médicos nunca dormem. 457 00:29:41,998 --> 00:29:44,522 - Desculpe, eu... Tão desajeitado. - Ah, tudo bem. 458 00:29:44,565 --> 00:29:46,132 Desculpe por ter mantido você acordado tão tarde, Marta. 459 00:29:46,219 --> 00:29:48,657 Ouvi um estrondo muito estranho. 460 00:29:48,961 --> 00:29:50,836 - Oh. - Fui eu. 461 00:29:51,050 --> 00:29:52,878 Eu estava lutando comigo mesmo. 462 00:29:52,965 --> 00:29:54,749 Você é um visitante tardio, não é você? 463 00:29:54,836 --> 00:29:56,098 Não. Ah, não. 464 00:29:56,185 --> 00:29:57,230 Na verdade, eu estive aqui 465 00:29:57,317 --> 00:29:58,622 por quatro dias. 466 00:29:58,734 --> 00:30:00,514 Eu estava escondido no seu porta-malas. 467 00:30:00,668 --> 00:30:02,713 Boa noite, Marta. Boa noite. 468 00:30:04,455 --> 00:30:06,929 Não vá. Karen estará em casa em um minuto. 469 00:30:07,066 --> 00:30:08,632 Bem, preciso ir para casa. 470 00:30:08,719 --> 00:30:10,983 Terei pelo menos cinco ligações do hospital. 471 00:30:11,070 --> 00:30:13,115 E avisar Karen que quando estivermos casada ela terá que ficar em casa 472 00:30:13,202 --> 00:30:15,705 e observe-me derrubar copos de leite. 473 00:30:16,205 --> 00:30:17,598 Boa noite. 474 00:30:24,344 --> 00:30:26,738 Espero não estar apressando você. 475 00:30:26,850 --> 00:30:28,808 Ah, não mais do que o normal. 476 00:30:38,697 --> 00:30:41,669 Joe está tão apaixonado por Karen, não é? 477 00:30:41,927 --> 00:30:43,972 Eu espero que eles tenham o casamento na primavera. 478 00:30:44,059 --> 00:30:46,670 Poderíamos encenar isso tão bem no jardim. 479 00:30:46,757 --> 00:30:50,544 Claro, quando eles se casarem será bastante difícil para você. 480 00:30:50,675 --> 00:30:54,785 Mas Karen diz que pretende continue com a escola. 481 00:30:55,070 --> 00:30:56,637 Nunca houve qualquer pergunta disso. 482 00:30:56,724 --> 00:30:58,204 E realmente não será tão solitário por você 483 00:30:58,291 --> 00:31:00,119 porque você vai vê-la o tempo todo. 484 00:31:00,206 --> 00:31:02,251 E você também verá Joe. 485 00:31:02,372 --> 00:31:05,114 Você pode até estar vendo ele com mais frequência. 486 00:31:05,733 --> 00:31:07,256 Boa noite. 487 00:31:46,905 --> 00:31:48,602 "É duas vezes abençoado, isso o abençoa 488 00:31:48,689 --> 00:31:50,517 "que dá e aquele que recebe. 489 00:31:50,604 --> 00:31:52,214 "É o mais poderoso no mais poderoso. 490 00:31:52,301 --> 00:31:55,391 "Torna-se um monarca entronizado melhor que sua coroa. 491 00:31:55,478 --> 00:31:58,612 '"O cetro mostra a força do poder temporal.' 492 00:31:58,699 --> 00:32:00,396 - "O atributo para .." -Ah! 493 00:32:02,529 --> 00:32:05,314 Meninas. Meninas. 494 00:32:05,401 --> 00:32:07,969 Você é perturbador nossa diversão com Shakespeare. 495 00:32:08,056 --> 00:32:09,753 Você não pode ficar quieto? 496 00:32:09,840 --> 00:32:11,494 E beba nas palavras imortais 497 00:32:11,581 --> 00:32:14,091 do bardo imortal? 498 00:32:14,236 --> 00:32:16,521 Continua, Evelyn. 499 00:32:16,673 --> 00:32:18,284 "O atributo à nossa majestade 500 00:32:18,371 --> 00:32:20,764 "onde está o pavor e medo dos reis. 501 00:32:20,851 --> 00:32:23,332 "Mas a misericórdia está acima o domínio do cetro. 502 00:32:23,527 --> 00:32:25,378 Está entronizado nos corações dos reis." 503 00:32:25,465 --> 00:32:28,642 - "É uma att-" - Evelyn. Evelyn. 504 00:32:28,729 --> 00:32:31,297 Você não consegue se imaginar como Pórcia? 505 00:32:31,384 --> 00:32:33,647 Você não consegue ler as linhas com algum sentimento, alguma pena? 506 00:32:33,734 --> 00:32:35,601 Ah, pena. 507 00:32:35,866 --> 00:32:38,217 Como Sir Henry me disse tantos quanto o tempo 508 00:32:38,304 --> 00:32:40,175 '"A pena faz a atriz."' 509 00:32:40,262 --> 00:32:41,829 Por que você não sente pena? 510 00:32:41,916 --> 00:32:43,309 Bem, acho que posso sentir pena. 511 00:32:43,431 --> 00:32:45,836 Bem, vá em frente e sinta. 512 00:32:46,051 --> 00:32:47,704 '"É duas vezes abençoado, isso o abençoa' 513 00:32:47,791 --> 00:32:49,271 '"isso dá e aquele que leva.' 514 00:32:49,358 --> 00:32:50,533 '"O mais poderoso entre os mais poderosos." 515 00:32:50,620 --> 00:32:51,578 '"Torna-se o monarca entronizado' 516 00:32:51,665 --> 00:32:53,232 'melhor do que sua coroa.' 517 00:32:53,319 --> 00:32:55,930 '"O cetro mostra a força do poder temporal.' 518 00:32:56,017 --> 00:32:57,671 '"O atributo da admiração e majestade' 519 00:32:57,758 --> 00:33:00,152 '"onde está o pavor e medo dos reis. 520 00:33:00,239 --> 00:33:02,502 '"Mas a misericórdia está acima este cetro de influência.' 521 00:33:02,589 --> 00:33:04,504 '"Está entronizado nos corações dos reis.' 522 00:33:04,591 --> 00:33:06,506 “É um atributo ao próprio Deus. 523 00:33:06,593 --> 00:33:09,944 E o poder terreno então mostra o que é mais parecido com o de Deus. 524 00:33:10,031 --> 00:33:12,555 - "Quando a misericórdia tempera a justiça.." - Maria. 525 00:33:12,642 --> 00:33:15,689 Você acabou de chegar para sua aula de elocução? 526 00:33:15,776 --> 00:33:18,205 Se você não tem interesse no seu trabalho então.. 527 00:33:18,813 --> 00:33:19,981 Ah. 528 00:33:20,216 --> 00:33:23,066 Eu fui pegar essas flores para você, Sra. Mortar. 529 00:33:23,262 --> 00:33:25,046 Você nos disse que amava flores 530 00:33:25,133 --> 00:33:27,831 e eu andei tão longe para encontrá-los para você. 531 00:33:27,962 --> 00:33:30,226 Isso foi muito, muito gentil da sua parte. 532 00:33:30,269 --> 00:33:33,272 Suponho que terei para te perdoar desta vez. 533 00:33:33,359 --> 00:33:36,405 Uh, consideração e cortesia significa criação. 534 00:33:36,492 --> 00:33:38,581 Uh, a criação é uma excelente coisa na mulher. 535 00:33:38,712 --> 00:33:40,914 Acho melhor você escrever isso para baixo. Todos vocês. 536 00:33:41,062 --> 00:33:42,846 Mary, coloque-os em um vaso para mim. 537 00:33:42,933 --> 00:33:44,022 Sim, senhora. 538 00:33:51,420 --> 00:33:54,249 - Bom dia, senhorita Wright. - Bom dia. 539 00:33:54,336 --> 00:33:57,035 Evelyn acabou de ser lendo Portia para nós. 540 00:33:57,122 --> 00:33:58,949 Ah, às vezes, Eu acho que Evelyn 541 00:33:59,037 --> 00:34:01,387 não tem o sentimento certo para Pórcia. 542 00:34:01,474 --> 00:34:03,563 Onde você conseguiu aquelas flores, Maria? 543 00:34:03,650 --> 00:34:05,521 Oh, ela os escolheu só para mim. 544 00:34:05,608 --> 00:34:07,349 Isso a deixou um pouco atrasada para aula. 545 00:34:07,480 --> 00:34:10,211 As primeiras flores silvestres da temporada. 546 00:34:10,466 --> 00:34:12,163 Mas não o primeiro. 547 00:34:12,206 --> 00:34:14,208 Onde você os conseguiu, Mary? 548 00:34:16,532 --> 00:34:19,004 Perto do milharal de Conway. 549 00:34:19,622 --> 00:34:21,450 Não foi necessário ir tão longe. 550 00:34:21,537 --> 00:34:22,886 Havia um monte exatamente assim 551 00:34:22,973 --> 00:34:24,671 na lata de lixo esta manhã. 552 00:34:26,695 --> 00:34:27,856 Oh. 553 00:34:27,978 --> 00:34:30,329 Que coisa desagradável de se fazer, me enganando. 554 00:34:30,416 --> 00:34:32,940 E suponho que você tenha tão boa desculpa 555 00:34:33,027 --> 00:34:35,202 para todas as outras vezes? 556 00:34:35,464 --> 00:34:37,466 Isso é tudo, meninas. 557 00:34:39,338 --> 00:34:40,513 Só um minuto, Maria. 558 00:34:40,600 --> 00:34:41,992 Senhorita Wright, Tenho que pegar meu livro de latim. 559 00:34:42,080 --> 00:34:43,646 Não, fique. 560 00:34:47,607 --> 00:34:49,174 Venha comigo, Maria. 561 00:34:59,445 --> 00:35:02,476 Maria, por que você faz essas coisas? 562 00:35:02,622 --> 00:35:04,406 Por que você mente para nós com tanta frequência? 563 00:35:04,537 --> 00:35:06,348 Eu não estou mentindo. 564 00:35:06,713 --> 00:35:08,932 Se você tiver que fazer coisas, venha e conte-nos sobre isso. 565 00:35:09,019 --> 00:35:11,860 Tentaremos entender. Tentaremos ajudá-lo. 566 00:35:12,596 --> 00:35:15,947 Mas esse tipo de mentira é tão ruim para todo mundo. 567 00:35:18,377 --> 00:35:21,815 Eu peguei as flores perto do milharal de Conway. 568 00:35:26,036 --> 00:35:28,169 Muito bem, Maria. Você terá que ser punido. 569 00:35:28,256 --> 00:35:30,171 Não parece haver qualquer outra maneira. 570 00:35:30,258 --> 00:35:32,086 Tire seus períodos de recreação sozinho. 571 00:35:32,173 --> 00:35:34,044 Nada de hóquei, nada de passeios a cavalo. 572 00:35:34,132 --> 00:35:36,917 Não saia do terreno da escola por qualquer motivo. 573 00:35:37,004 --> 00:35:39,354 Mas você disse que eu poderia ir para a regata deste sábado. 574 00:35:39,441 --> 00:35:41,790 Desculpe. Você não pode ir. 575 00:35:41,965 --> 00:35:43,271 Vou contar para minha avó! 576 00:35:43,358 --> 00:35:44,490 Eu vou contar a ela como sou tratado aqui 577 00:35:44,577 --> 00:35:45,882 e como você me pune para tudo. 578 00:35:45,969 --> 00:35:48,320 - Suba, Maria. - Vou contar a ela.. 579 00:35:56,937 --> 00:35:58,634 Eu não me sinto bem. 580 00:35:59,487 --> 00:36:00,836 Estou com uma dor. 581 00:36:00,957 --> 00:36:02,899 Eu tive isso a manhã toda. 582 00:36:03,030 --> 00:36:04,551 Isso dói. Aqui. 583 00:36:04,771 --> 00:36:06,251 É uma dor ruim. 584 00:36:06,338 --> 00:36:08,296 Eu nunca tive isso antes. 585 00:36:08,383 --> 00:36:10,037 É meu coração. Meu coração! 586 00:36:10,124 --> 00:36:11,517 Está parando ou algo assim. 587 00:36:13,301 --> 00:36:14,998 Ah! Oh! 588 00:36:17,436 --> 00:36:19,264 Oh! Ah, você ouviu? 589 00:36:19,351 --> 00:36:22,049 É realmente sério? É um ataque cardíaco? 590 00:36:22,136 --> 00:36:25,008 Uh, ligue para Joe e pergunte a ele para vir, sim? 591 00:36:26,619 --> 00:36:28,316 Ah, meu querido. Ah.. 592 00:36:28,403 --> 00:36:30,362 Eu acho que os pés deve ser mais alto que a cabeça. 593 00:36:30,449 --> 00:36:33,283 Não, não. Talvez a cabeça deve ser mais alto que os pés. 594 00:36:33,492 --> 00:36:35,889 Tudo bem, obrigado. O que é? 595 00:36:35,976 --> 00:36:38,718 Oh, eu a puni por brincar outro truque para sua tia. 596 00:36:38,805 --> 00:36:40,850 E ela teve uma dor repentina em seu coração. 597 00:36:40,937 --> 00:36:42,591 E então ela ameaçou ir para casa para a avó 598 00:36:42,678 --> 00:36:44,506 com histórias de quão mal ela foi tratada. 599 00:36:44,593 --> 00:36:46,247 Mm-hm, e poderíamos orar aquela vovó 600 00:36:46,334 --> 00:36:49,337 acreditaria nela e leve-a embora. 601 00:36:49,424 --> 00:36:51,426 - Ah, Marta. - Hum? 602 00:36:51,513 --> 00:36:53,950 Marta, você acha poderíamos nos livrar da Sra. Mortar? 603 00:36:54,037 --> 00:36:56,736 É muito difícil tê-la por aí com as crianças. 604 00:36:56,823 --> 00:36:58,085 E poderíamos pagar para apoiá-la agora. 605 00:36:58,172 --> 00:36:59,956 Eu sei. Eu sei. 606 00:37:00,043 --> 00:37:03,264 Vou falar com ela hoje. Ela gostaria de uma viagem à Inglaterra. 607 00:37:03,351 --> 00:37:04,483 Você pegou Joe? 608 00:37:04,570 --> 00:37:06,311 Ele já estava a caminho. 609 00:37:06,398 --> 00:37:08,269 Ele não está sempre a caminho ver você? 610 00:37:08,356 --> 00:37:10,184 E espero que ele sempre seja. 611 00:37:10,271 --> 00:37:11,359 Quando nos casarmos neste verão, nós vamos-- 612 00:37:11,446 --> 00:37:12,882 Este verão? 613 00:37:13,927 --> 00:37:16,217 É.. É tão cedo? 614 00:37:16,364 --> 00:37:17,757 Tão logo tudo isso? 615 00:37:17,844 --> 00:37:20,063 Por que, qual é o problema, Martha? 616 00:37:20,150 --> 00:37:21,369 Nada. 617 00:37:21,517 --> 00:37:24,169 Estou apenas cansado. Desculpe. 618 00:37:25,721 --> 00:37:27,462 Ah, lá está Joe agora. 619 00:37:49,136 --> 00:37:52,095 Ah, meu querido. Meu querido. Ah.. 620 00:37:54,707 --> 00:37:57,884 Ah. Oh. uh, t-t-tente aqui. 621 00:37:58,015 --> 00:38:00,063 - Onde? - Aqui, aqui. Aqui, aqui. 622 00:38:00,234 --> 00:38:01,931 - Lá? - S-sim, pronto, pronto. 623 00:38:02,018 --> 00:38:03,672 - A-um local muito importante. -Ah. 624 00:38:03,759 --> 00:38:05,326 Oh sim. S-sim, de fato. 625 00:38:05,413 --> 00:38:07,459 Oh, quando Delia teve aquele ataque, este é o local. 626 00:38:07,546 --> 00:38:10,853 - Uh, essa Delia sobreviveu? - Oh sim. Eu a salvei. 627 00:38:11,017 --> 00:38:14,134 Ah. Pois bem, talvez você.. 628 00:38:23,761 --> 00:38:26,895 Eu estava praticamente colocar para fora da sala. 629 00:38:29,829 --> 00:38:32,397 Então, você não se ressente da sua tia 630 00:38:32,484 --> 00:38:34,050 sendo esnobado e humilhado? 631 00:38:34,137 --> 00:38:35,487 Ah, tia Lily. 632 00:38:35,574 --> 00:38:37,967 Eu, que trabalhei meus dedos até os ossos aqui. 633 00:38:38,054 --> 00:38:39,360 Não diga isso a si mesmo muitas vezes. 634 00:38:39,447 --> 00:38:40,622 Você vai acreditar. 635 00:38:40,709 --> 00:38:43,665 Até os ossos, até os ossos. 636 00:38:44,060 --> 00:38:45,192 Tia Lílian.. 637 00:38:46,846 --> 00:38:49,370 Você queria ir para Londres por muito tempo. 638 00:38:49,457 --> 00:38:51,677 Já se passaram vinte anos. 639 00:38:51,764 --> 00:38:53,592 Eu nunca viverei para vê-lo novamente. 640 00:38:53,679 --> 00:38:55,724 Mas você vai. Você pode ir agora. 641 00:38:55,811 --> 00:38:57,552 Posso poupar o dinheiro e.. 642 00:38:57,639 --> 00:38:59,206 Então, você quer se livrar de mim? 643 00:38:59,293 --> 00:39:00,947 Me expulsando! E na minha idade. 644 00:39:01,034 --> 00:39:02,427 Oh, como alguém pode lidar com você? 645 00:39:02,514 --> 00:39:03,776 Você está falando sobre ir por anos. 646 00:39:03,863 --> 00:39:04,820 Agora, quando você puder ir... 647 00:39:04,907 --> 00:39:07,083 Por favor, não levante a voz. 648 00:39:07,170 --> 00:39:09,738 Eu me recuso a ser despachado para a Inglaterra. 649 00:39:09,825 --> 00:39:11,610 Na próxima temporada, voltarei para o palco e-- 650 00:39:11,697 --> 00:39:15,558 Não. Eu gostaria que você fosse mais cedo. 651 00:39:15,962 --> 00:39:17,006 A verdade é Eu não acho que a escola 652 00:39:17,093 --> 00:39:18,399 é o lugar ideal para você. 653 00:39:18,486 --> 00:39:19,792 A verdade é Eu deveria saber o suficiente 654 00:39:19,879 --> 00:39:23,171 para ficar fora do seu caminho quando ele está aqui. 655 00:39:23,404 --> 00:39:24,927 - Quando quem está aqui? - Ha-ha! 656 00:39:25,014 --> 00:39:26,494 Não pense que você está me enganando, jovem. 657 00:39:26,581 --> 00:39:28,409 Eu não nasci ontem. 658 00:39:28,496 --> 00:39:31,673 Eu sei o que sei, e eu sei como você se sente em relação a ele. 659 00:39:31,760 --> 00:39:34,284 Você não os quer casar e eu sei porquê. 660 00:39:34,372 --> 00:39:36,591 - Fique quieto. - Ah, eu sei o que está acontecendo. 661 00:39:36,678 --> 00:39:38,724 Você nunca foi muito inteligente em esconder coisas, Martha. 662 00:39:38,811 --> 00:39:40,987 Por que, eu sei que você está apaixonada por ele. 663 00:39:41,074 --> 00:39:43,468 Claro, eu mesmo sou um pouco antiquado. 664 00:39:43,555 --> 00:39:46,122 E eu-eu fiquei chocado quando vi o que estava acontecendo. 665 00:39:46,209 --> 00:39:48,211 Bem, suponho que as pessoas são assim hoje em dia. 666 00:39:48,298 --> 00:39:50,388 - Mas por que Karen não fala-- - Fique quieta, tia Lily! 667 00:39:50,475 --> 00:39:51,911 - Fique quieto! Isso são mentiras! - Você não pode.. Você não pode.. 668 00:39:51,998 --> 00:39:54,217 Você não pode fechar os olhos das pessoas, Marta. 669 00:39:54,304 --> 00:39:56,568 A maneira como você costumava correr para sua casa com qualquer desculpa. 670 00:39:56,655 --> 00:39:58,091 E, naquela noite quando ele estava vindo 671 00:39:58,178 --> 00:39:59,440 'Saí tarde do seu quarto, eu vi.' 672 00:39:59,527 --> 00:40:01,137 Não houve nenhum problema nesta casa. 673 00:40:01,224 --> 00:40:03,444 E eu não vou deixar você fazer isso seu trabalho habitual de iniciar qualquer. 674 00:40:03,531 --> 00:40:05,228 Eu quero que você vá embora tão rápido quanto.. 675 00:40:14,934 --> 00:40:16,239 Entre. 676 00:40:21,941 --> 00:40:24,030 O que vocês eram, meninas fazendo do lado de fora da porta? 677 00:40:24,117 --> 00:40:27,363 Bem, acabamos de descer para ver como Maria estava. 678 00:40:27,512 --> 00:40:29,707 Vocês, meninas, nunca costumavam fazer coisas assim. 679 00:40:29,801 --> 00:40:32,238 Receio que teremos que fazer algo sobre isso. 680 00:40:32,386 --> 00:40:34,910 Você espera lá fora, então eu te chamo. 681 00:40:37,130 --> 00:40:39,741 - Ah! Não. - Ah, Rosalie, sinto muito. 682 00:40:39,828 --> 00:40:41,090 Não, realmente, realmente. Está tudo bem. 683 00:40:41,177 --> 00:40:42,309 - Não, não. - Ah, Rosália. 684 00:40:42,396 --> 00:40:43,789 Realmente, senhorita Dobie, tudo ficará bem. 685 00:40:43,876 --> 00:40:46,182 - Sinto muito. - Está tudo bem. 686 00:40:50,709 --> 00:40:52,188 O dinheiro está no banco para você, tia Lily. 687 00:40:52,275 --> 00:40:54,321 Eu quero que você vá embora assim que for conveniente. 688 00:40:54,408 --> 00:40:56,018 Você acha que eu pegaria seu dinheiro? 689 00:40:56,105 --> 00:40:57,455 Prefiro esfregar o chão primeiro. 690 00:40:57,542 --> 00:40:59,239 eu imagino você mudará de ideia. 691 00:40:59,326 --> 00:41:02,537 Não se preocupe comigo. eu estarei daqui antes que escureça. 692 00:41:02,764 --> 00:41:04,418 Bom dia, José. 693 00:41:07,769 --> 00:41:09,771 - A Duquesa cortando de novo? - Sim. 694 00:41:09,858 --> 00:41:12,034 Ela estava particularmente bem hoje. 695 00:41:12,121 --> 00:41:13,340 E Maria? 696 00:41:13,427 --> 00:41:15,037 Nada. Absolutamente nada. 697 00:41:15,124 --> 00:41:16,735 eu poderia ter conseguido um desmaio mais convincente 698 00:41:16,822 --> 00:41:17,910 quando eu tinha seis anos. 699 00:41:17,997 --> 00:41:18,954 Quase chegamos 700 00:41:19,041 --> 00:41:20,173 o fim da nossa corda com ela. 701 00:41:21,957 --> 00:41:24,177 Você não vai levar esse garoto muito a sério? 702 00:41:24,264 --> 00:41:25,787 Sim, estou levando tudo muito a sério. 703 00:41:25,874 --> 00:41:27,093 Tudo. Tudo! 704 00:41:27,180 --> 00:41:29,138 - Agora espere-- - Ah, por favor, Joe. 705 00:41:29,225 --> 00:41:32,185 Bem, a criança anjo está agora colocando suas roupas novamente. 706 00:41:32,272 --> 00:41:34,317 Os companheiros de quarto da criança anjo estavam ocupados escutando 707 00:41:34,404 --> 00:41:35,580 do lado de fora da porta enquanto tia Lily 708 00:41:35,667 --> 00:41:37,059 e eu estava gritando um com o outro. 709 00:41:37,146 --> 00:41:39,105 Teremos que nos separar aquelas meninas de Mary. 710 00:41:39,192 --> 00:41:41,586 Eu tenho uma aula. Eles estão lá fora. 711 00:41:41,673 --> 00:41:43,457 Eu cuidarei disso. 712 00:41:43,544 --> 00:41:45,590 Meninas, podem entrar, por favor? 713 00:41:48,418 --> 00:41:50,116 Rosália, Evelyn, entre aqui, por favor. 714 00:41:50,203 --> 00:41:53,331 Bem, como é a sensação estar de volta do túmulo? 715 00:41:53,728 --> 00:41:56,109 É o meu coração e dói. 716 00:41:56,383 --> 00:41:58,080 A ciência falhou. 717 00:41:58,192 --> 00:42:00,673 - Experimente uma escova de cabelo. - 'Mary.' 718 00:42:04,434 --> 00:42:05,914 Quero ver minha avó. 719 00:42:06,001 --> 00:42:07,873 Lamentamos muito, senhorita Wright. 720 00:42:07,960 --> 00:42:09,135 Sinto muito também, mas estou com medo 721 00:42:09,222 --> 00:42:10,789 temos que separar vocês, meninas. 722 00:42:10,876 --> 00:42:12,940 Rosalie, vá para Quarto de Helen Burton. 723 00:42:13,052 --> 00:42:15,010 Maria, você pode se mudar com Lois Fisher. 724 00:42:15,097 --> 00:42:17,317 E é tudo porque eu tive uma dor. 725 00:42:17,404 --> 00:42:19,841 Você é sempre mau comigo, Eu sou punido e perseguido 726 00:42:19,928 --> 00:42:21,277 e culpado por tudo! 727 00:42:27,153 --> 00:42:29,677 Subam agora, meninas, e mova suas coisas. 728 00:42:44,387 --> 00:42:45,388 Ah, não faça isso. Ela vai ouvir você. 729 00:42:45,475 --> 00:42:46,825 Quem se importa se ela fizer isso? 730 00:42:46,912 --> 00:42:49,131 E ela também pode ouvir isso! 731 00:43:06,279 --> 00:43:08,803 - Você realmente sentiu dor? - Eu desmaiei, não foi? 732 00:43:08,890 --> 00:43:11,197 Eu gostaria de poder desmaiar às vezes. 733 00:43:11,284 --> 00:43:12,764 O que vocês dois estavam fazendo? 734 00:43:12,851 --> 00:43:14,330 Ouvimos a senhorita Dobie e Senhorita Mortar 735 00:43:14,417 --> 00:43:15,593 tendo uma briga terrível. 736 00:43:15,680 --> 00:43:16,637 Uma briga? 737 00:43:16,724 --> 00:43:17,682 Rosalie deixou cair um livro 738 00:43:17,769 --> 00:43:18,726 e lá estávamos nós. 739 00:43:18,813 --> 00:43:20,859 E muito rastejando e chorando 740 00:43:20,946 --> 00:43:23,165 vocês dois também, aposto. 741 00:43:23,252 --> 00:43:24,427 Por que eles estavam brigando? 742 00:43:24,514 --> 00:43:26,821 Senhorita Dobie quer Morteiro ir para a Inglaterra 743 00:43:26,908 --> 00:43:28,693 e Mortar ficou irritado com isso. 744 00:43:28,780 --> 00:43:30,390 E disse que sabia por que a senhorita Dobie 745 00:43:30,477 --> 00:43:31,478 queria se livrar dela. 746 00:43:31,565 --> 00:43:32,697 Oh. 747 00:43:32,784 --> 00:43:34,699 - Qual é o problema? - Nada. 748 00:43:34,786 --> 00:43:35,874 Ela pegou o braço pego na porta 749 00:43:35,961 --> 00:43:37,310 quando a senhorita Dobie estava fechando. 750 00:43:37,397 --> 00:43:39,442 Oh, alguma coisa está sempre acontecendo com você. 751 00:43:39,529 --> 00:43:41,096 Bem, eu vou começar movendo minhas coisas 752 00:43:41,183 --> 00:43:42,663 antes que a Srta. Wright apareça. 753 00:43:42,750 --> 00:43:44,143 Ah! Prossiga. 754 00:43:44,230 --> 00:43:45,797 Bem, Dr. e senhorita Wright 755 00:43:45,884 --> 00:43:47,407 vão se casar. 756 00:43:47,494 --> 00:43:50,892 Ah, todo mundo sabe disso, estúpido! 757 00:43:51,454 --> 00:43:53,239 Mas todo mundo não sabe aquela senhorita Dobie 758 00:43:53,326 --> 00:43:55,154 não quer que eles se casem. 759 00:43:55,292 --> 00:43:56,946 Como você gosta disso? 760 00:43:57,852 --> 00:43:59,593 Por que ela não? 761 00:44:03,597 --> 00:44:05,294 Por que ela não? 762 00:44:05,381 --> 00:44:08,167 Porque ela está apaixonada com o Dr. Cardin também. 763 00:44:08,305 --> 00:44:09,610 É por isso. 764 00:44:10,909 --> 00:44:12,472 Prossiga. 765 00:44:12,998 --> 00:44:15,174 'E Mortar disse que sabia isso o tempo todo.' 766 00:44:15,261 --> 00:44:17,959 E então ela disse uma coisa horrível muitas coisas engraçadas sobre eles. 767 00:44:18,046 --> 00:44:19,961 Tudo sobre uma noite, tarde 768 00:44:20,048 --> 00:44:22,660 quando o Dr. Cardin estava no quarto da senhorita Dobie. 769 00:44:22,747 --> 00:44:24,836 O que ela quer dizer, eu me pergunto? 770 00:44:41,679 --> 00:44:43,419 É uma pena termos que nos mudar. 771 00:44:43,506 --> 00:44:45,204 Tenho que entrar com Helen. 772 00:44:45,291 --> 00:44:47,075 E ela assoa o nariz a noite toda. 773 00:44:47,196 --> 00:44:49,721 - Lois me contou. - Um truque sujo. 774 00:44:49,859 --> 00:44:53,461 Dobie só quer ver quanto diversão que ela pode tirar de mim. 775 00:44:53,647 --> 00:44:56,476 - Ela me odeia. - Não, ela não quer, Mary. 776 00:44:56,563 --> 00:44:58,696 Ela trata você assim como o resto de nós. 777 00:44:58,827 --> 00:45:01,117 - Quase melhor. - Isso mesmo. 778 00:45:01,263 --> 00:45:04,092 Defenda sua paixão. Fique do lado dela contra o meu. 779 00:45:04,179 --> 00:45:07,090 - Eu não quis dizer isso. - Oh! 780 00:45:07,269 --> 00:45:10,664 - É melhor você começar a se mover. - Eu não vou a lugar nenhum. 781 00:45:10,751 --> 00:45:12,361 - Estou indo para casa. - O que? 782 00:45:12,448 --> 00:45:14,929 - Estou indo para casa. - Ora, você não pode fazer isso. 783 00:45:15,016 --> 00:45:17,192 Não posso? Você apenas observa e vê. 784 00:45:17,279 --> 00:45:18,585 Eles não podem me tratar assim 785 00:45:18,672 --> 00:45:20,239 e eles não tenho que pensar que eles podem. 786 00:45:20,326 --> 00:45:22,589 E sua avó enviarei você de volta. 787 00:45:22,676 --> 00:45:24,983 - O que você vai dizer a ela? - Ah, vou pensar em algo. 788 00:45:25,070 --> 00:45:27,541 Eu sempre posso fazer melhor no calor do momento. 789 00:45:27,768 --> 00:45:31,925 É melhor você parar de falar bobagem e mova suas coisas. 790 00:45:32,338 --> 00:45:33,992 vou passar pelo campo no francês. 791 00:45:34,079 --> 00:45:35,776 Como você vai conseguir para um bonde de lá? 792 00:45:35,993 --> 00:45:37,734 Táxi, idiota. 793 00:45:39,301 --> 00:45:40,563 Tem algum dinheiro? 794 00:45:40,710 --> 00:45:42,887 Eu não. Nem um centavo. 795 00:46:08,678 --> 00:46:10,985 Preciso de algum dinheiro para voltar para casa. 796 00:46:11,072 --> 00:46:13,248 Você tem dois dólares e 25 centavos. 797 00:46:13,400 --> 00:46:15,035 Vá e pegue para mim. 798 00:46:16,079 --> 00:46:18,548 Não, não vou buscar para você. 799 00:46:18,776 --> 00:46:20,299 Vá buscar para mim. 800 00:46:20,386 --> 00:46:22,388 Não vou, não vou! Você tirou isso de mim da última vez. 801 00:46:22,475 --> 00:46:24,042 Demorei muito para salvá-lo. 802 00:46:24,129 --> 00:46:25,652 Vá buscar esse dinheiro para mim. 803 00:46:25,739 --> 00:46:28,176 Não vou, não vou, não vou! 804 00:46:30,048 --> 00:46:33,703 Ah! Esse é o meu braço dolorido! Não! 805 00:46:39,753 --> 00:46:43,452 Crianças, crianças. O que são você está fazendo tanto barulho? 806 00:46:43,539 --> 00:46:45,977 Estou muito chateado hoje com todos minha embalagem e minha mudança. 807 00:46:46,064 --> 00:46:47,543 'Não suporto esse barulho.' 808 00:46:47,630 --> 00:46:49,284 Vou ficar com dor de cabeça. É isso que vou querer. 809 00:46:49,371 --> 00:46:50,982 O que vocês estavam fazendo? 810 00:46:51,069 --> 00:46:52,505 Claro, não é qualquer negócio meu 811 00:46:52,592 --> 00:46:54,594 não é mais o que você está fazendo. 812 00:46:54,750 --> 00:46:57,057 Essa não é a pulseira da Helen? Aquele que foi perdido. 813 00:47:00,513 --> 00:47:02,515 - Uh.. - Não, senhora. 814 00:47:02,602 --> 00:47:04,212 É a pulseira de Rosalie. 815 00:47:04,299 --> 00:47:06,517 Aqui, Rosália. Você deixou cair. 816 00:47:06,736 --> 00:47:08,434 Não aguento esse barulho. 817 00:47:08,521 --> 00:47:11,045 Na minha época, crianças foram vistos e não ouvidos. 818 00:47:11,132 --> 00:47:13,134 Tentem ser mulheres. 819 00:47:20,620 --> 00:47:22,143 Agora você vai me dar o dinheiro? 820 00:47:22,317 --> 00:47:23,405 Vamos. 821 00:47:42,076 --> 00:47:44,078 Eu não vejo por que eu tenho para ir com você. 822 00:47:44,165 --> 00:47:46,254 Eu não vou entrar. Eu quero voltar para a escola. 823 00:47:46,341 --> 00:47:49,127 Ah, cale a boca. Você pensa Eu queria você comigo? 824 00:47:49,214 --> 00:47:52,043 Eu só sabia que você iria tagarelar para todo mundo sobre seu velho braço. 825 00:47:54,959 --> 00:47:56,090 Prossiga. 826 00:47:59,224 --> 00:48:00,965 Entre lá. 827 00:48:04,751 --> 00:48:08,015 Eu não sei onde vovó está, e fique quieta. 828 00:48:14,108 --> 00:48:15,415 Bem. 829 00:48:15,762 --> 00:48:18,939 Posso perguntar por que você não está na escola? Você parece um porco. 830 00:48:19,026 --> 00:48:20,506 - Onde você esteve? - Onde está a vovó? 831 00:48:20,593 --> 00:48:22,377 Onde deveria estar qualquer pessoa limpa a esta hora do dia? 832 00:48:22,464 --> 00:48:23,726 Ela está tomando banho. 833 00:48:23,857 --> 00:48:25,642 Por que você veio para casa? 834 00:48:25,685 --> 00:48:28,166 Deixe-me em paz. cheguei em casa porque não me senti bem. 835 00:48:28,253 --> 00:48:31,473 Você não se sente bem. Você não pode se sente mal com seu próprio casaco? 836 00:48:31,560 --> 00:48:33,911 Agora você vem direto para cima e ver sua avó. 837 00:48:33,998 --> 00:48:36,391 Se você está tão doente, então você não se importe com algum remédio. 838 00:48:36,478 --> 00:48:39,394 Uma boa dose de ruibarbo e refrigerante vai consertar você. 839 00:48:46,967 --> 00:48:48,490 E não deixe ela te contar ela está doente. 840 00:48:48,577 --> 00:48:50,797 - Mary. - Ela não está mais doente do que.. 841 00:48:50,884 --> 00:48:54,279 Oh vovó, eu não pude evitar. Eu tive que vir. Eu simplesmente tive que fazer isso. 842 00:48:54,366 --> 00:48:56,498 Eu estava tão doente por você. 843 00:48:56,585 --> 00:48:59,414 Bem, estou feliz que seja só isso. 844 00:48:59,501 --> 00:49:02,374 - Você disse que ela estava doente. - Eu disse que ela não estava doente. 845 00:49:02,461 --> 00:49:04,332 Aposto que ela só veio para Bolo de chocolate na quarta-feira à noite. 846 00:49:04,419 --> 00:49:06,073 Você quer dizer que você saiu sem permissão? 847 00:49:06,160 --> 00:49:08,554 Eu não pude evitar, vovó. Eu não consegui. 848 00:49:08,641 --> 00:49:11,383 Eu fugi. Eu precisei. 849 00:49:11,470 --> 00:49:14,386 Agora, isso foi uma coisa muito ruim de se fazer. 850 00:49:14,572 --> 00:49:15,822 Agatha, telefone para a senhorita Wright 851 00:49:15,909 --> 00:49:17,650 e dizer que João levará Mary de volta. 852 00:49:17,737 --> 00:49:20,174 Não! Vovó, não faça isso. Por favor, não faça isso. 853 00:49:20,261 --> 00:49:22,046 Vovó, por favor! 854 00:49:22,133 --> 00:49:24,265 Eles... eles vão me matar. Eu não posso voltar. Não posso. 855 00:49:24,352 --> 00:49:26,180 Eles vão me matar, vovó. Eles vão, eles vão! 856 00:49:26,267 --> 00:49:27,442 - Maria-- - Se você vai deixar ele-- 857 00:49:27,529 --> 00:49:29,792 O que quer que faça você dizer tais coisas? 858 00:49:29,879 --> 00:49:32,906 É verdade. Honesto, honesto. 859 00:49:33,448 --> 00:49:36,321 - Eu desmaiei hoje. - 'Desmaiou?' 860 00:49:36,408 --> 00:49:39,367 Sim. Meu coração, Fiquei com uma dor no coração. 861 00:49:39,454 --> 00:49:41,543 E o Dr. Cardin disse Eu não tive nenhuma dor. 862 00:49:41,630 --> 00:49:43,110 E aposto que ele estava certo. 863 00:49:43,197 --> 00:49:45,025 Bem, você ainda sentiu a dor? 864 00:49:45,112 --> 00:49:47,985 Bem, acho que não entendi muito mais. 865 00:49:48,072 --> 00:49:50,248 - Mas me sinto um pouco fraco. - Cuidadoso. 866 00:49:50,335 --> 00:49:51,814 As meninas costumam ter dores 867 00:49:51,901 --> 00:49:53,903 mas eles não precisam significar problema cardíaco. 868 00:49:53,991 --> 00:49:56,395 Agora John vai dirigir você volta depois do jantar. 869 00:49:56,602 --> 00:49:58,169 Depois do jantar? 870 00:50:02,042 --> 00:50:04,175 Talvez eu pudesse ficar até sábado? 871 00:50:04,262 --> 00:50:05,741 É seu aniversário! 872 00:50:05,828 --> 00:50:08,092 Nós não comemoramos meu aniversário mais. 873 00:50:10,050 --> 00:50:12,139 Quanto você me ama? 874 00:50:12,226 --> 00:50:15,838 Por mais que todas as palavras todos os livros do mundo. 875 00:50:15,925 --> 00:50:17,971 Lembra quando eu era pequeno e você costumava me dizer isso 876 00:50:18,058 --> 00:50:19,929 logo antes de eu dormir? 877 00:50:20,017 --> 00:50:22,410 Ah, sinto tanto a sua falta, vovó. 878 00:50:22,497 --> 00:50:24,717 Eu não poderia ficar aqui por o resto do mandato? 879 00:50:24,804 --> 00:50:26,849 E então talvez eu não faria me importo de voltar muito. 880 00:50:26,936 --> 00:50:29,928 Oh, volte esta noite. 881 00:50:30,288 --> 00:50:33,073 E lembre-se, não mais fugindo da escola. 882 00:50:33,204 --> 00:50:34,833 Sempre. 883 00:50:35,119 --> 00:50:37,836 - Então eu realmente tenho que voltar? - Claro. 884 00:50:38,165 --> 00:50:40,689 Você não me ama! Você não importa o que acontece comigo! 885 00:50:40,776 --> 00:50:42,169 - Mary! - Você não, você não! 886 00:50:42,256 --> 00:50:44,215 Você não se importa quer eles me matem ou não! 887 00:50:46,086 --> 00:50:48,567 Mas eu me importo que você esteja falando assim. 888 00:50:51,908 --> 00:50:54,128 Sinto muito, vovó. 889 00:51:01,014 --> 00:51:02,146 Me perdoe. 890 00:51:03,920 --> 00:51:06,333 O que fez você falar assim? 891 00:51:06,585 --> 00:51:08,978 Porque estou com medo, vovó. Estou com medo. 892 00:51:09,066 --> 00:51:10,241 Eles têm algo contra mim 893 00:51:10,328 --> 00:51:12,112 e eles me castigam para tudo. 894 00:51:12,199 --> 00:51:14,462 Hoje, eles até disseram que eu não podia ir às corridas de barco. 895 00:51:14,549 --> 00:51:16,074 Oh sério. 896 00:51:17,030 --> 00:51:18,553 Mas não é só isso, vovó. 897 00:51:18,640 --> 00:51:21,078 São coisas. Outras coisas. Coisas engraçadas. 898 00:51:21,165 --> 00:51:23,558 Que bobagem você está falando? 899 00:51:23,645 --> 00:51:25,169 Eles têm segredos, vovó. 900 00:51:25,256 --> 00:51:26,518 Segredos engraçados. 901 00:51:26,605 --> 00:51:28,346 E a senhorita Dobie e Dr. 902 00:51:28,433 --> 00:51:31,088 E a Sra. Mortar disse à Srta. Dobie que ela sabia o que estava acontecendo. 903 00:51:31,175 --> 00:51:32,567 - O que? - Que ela sabia.. 904 00:51:32,654 --> 00:51:34,091 O que estava acontecendo e ela sempre soube 905 00:51:34,178 --> 00:51:35,309 sobre o que estava acontecendo. 906 00:51:35,396 --> 00:51:37,050 Pare de usar essa frase boba, Maria. 907 00:51:37,137 --> 00:51:39,052 Mas foi isso que ela continuou usando, vovó. 908 00:51:39,139 --> 00:51:41,054 E a senhorita Dobie disse que tem que sair de casa. 909 00:51:41,141 --> 00:51:43,535 E é por isso que tivemos que mudar nossos quartos, aposto. 910 00:51:43,622 --> 00:51:46,277 Porque eles estão com medo ouviremos coisas também. 911 00:51:46,364 --> 00:51:47,843 Bem, eu não sei do que você está falando 912 00:51:47,930 --> 00:51:49,802 mas acho que não gosto disso. 913 00:51:49,889 --> 00:51:51,195 Se alguma coisa te intrigou, você deveria ter 914 00:51:51,282 --> 00:51:52,979 foi para a senhorita Wright ou senhorita Dobie. 915 00:51:53,066 --> 00:51:55,808 Mas eles teriam me punido cada vez mais e mais. 916 00:51:55,895 --> 00:51:57,853 Eu acho que eles sabiam sobre como eu não pude ajudar 917 00:51:57,940 --> 00:52:00,866 ouvindo sobre naquela noite horrível que.. 918 00:52:01,205 --> 00:52:02,902 - Que noite horrível? - Bem.. 919 00:52:02,989 --> 00:52:05,339 O Dr. Cardin estava na casa da senhorita Dobie. quarto tarde e.. 920 00:52:05,426 --> 00:52:07,994 Outras vezes, quando as coisas aconteceu também, mas.. 921 00:52:08,081 --> 00:52:10,518 E-eu não posso dizê-los em voz alta, vovó. eu.. 922 00:52:10,605 --> 00:52:12,259 - Tenho que sussurrar. - Bobagem! 923 00:52:12,346 --> 00:52:15,175 - Por que você deve sussurrar? - Porque eu preciso. 924 00:52:15,306 --> 00:52:17,116 Porque é ruim. 925 00:52:17,308 --> 00:52:18,744 Bem, já era tarde da noite e o quarto da senhorita Dobie 926 00:52:18,831 --> 00:52:20,485 estava ao lado do nosso e.. 927 00:52:23,140 --> 00:52:24,402 Maria! 928 00:52:29,538 --> 00:52:31,907 Você sabe o que está dizendo? 929 00:52:32,105 --> 00:52:34,934 - Você está me dizendo a verdade? - Honesto, honesto. 930 00:52:35,021 --> 00:52:36,501 E hoje houve uma briga terrível. 931 00:52:36,588 --> 00:52:37,893 E a Sra. Mortar disse isso eles estavam colocando 932 00:52:37,980 --> 00:52:39,982 ela saiu porque ela não poderia ser enganada. 933 00:52:40,069 --> 00:52:41,854 'E ela sabia sobre as coisas que estavam acontecendo' 934 00:52:41,941 --> 00:52:43,725 'sobre o Dr. Cardin e senhorita Dobie. 935 00:52:43,812 --> 00:52:45,423 'E a senhorita Dobie fiquei muito bravo com isso' 936 00:52:45,510 --> 00:52:47,773 e disse que ela tinha que sair imediatamente e.. 937 00:52:47,860 --> 00:52:50,602 Foram coisas assim o tempo todo. 938 00:52:50,689 --> 00:52:52,865 Sra. Mortar disse que é por isso eles a estavam expulsando. 939 00:52:52,952 --> 00:52:54,606 Como você sabe o que a Sra. Mortar disse? 940 00:52:54,693 --> 00:52:56,434 Porque Rosalie e Evelyn ouvi-los. 941 00:52:56,521 --> 00:52:58,044 E a senhorita Dobie ficou brava quando ela descobriu 942 00:52:58,131 --> 00:53:01,090 que eles tinham ouvido e-e ela estava tão brava, ela.. 943 00:53:01,178 --> 00:53:04,425 Ela pegou o braço de Rosalie e machucá-lo muito. 944 00:53:04,616 --> 00:53:07,096 - Ela fez o que? - Espere um minuto, vovó. 945 00:53:18,804 --> 00:53:19,935 Venha aqui. 946 00:53:24,549 --> 00:53:25,680 Segure isso. 947 00:53:25,828 --> 00:53:27,003 Segure isso! 948 00:53:32,296 --> 00:53:34,950 O que você está fazendo? O que? Pare com isso.. 949 00:53:35,037 --> 00:53:36,169 Cale a boca. 950 00:53:37,170 --> 00:53:38,215 Mas.. 951 00:53:40,042 --> 00:53:42,337 Você vai ficar parado! 952 00:53:42,523 --> 00:53:43,655 Vamos. 953 00:53:48,921 --> 00:53:50,401 - Viu, vovó? - Ora, Rosalie... 954 00:53:50,488 --> 00:53:52,490 - Viu como machucaram o braço dela? - Rosalie, o que-- 955 00:53:52,577 --> 00:53:53,969 Eu tive que trazê-la comigo porque 956 00:53:54,056 --> 00:53:56,015 eles machucaram o braço dela. Ver? 957 00:53:56,102 --> 00:53:58,626 Ah, me desculpe, Rosália. Ainda te machuca? 958 00:53:58,713 --> 00:54:00,498 Sim, Sra. 959 00:54:00,671 --> 00:54:01,977 Mas Maria, ela.. 960 00:54:03,283 --> 00:54:06,155 Rosalie, é sua mãe ainda está em Nova York? 961 00:54:06,373 --> 00:54:07,853 Sim, Sra. 962 00:54:07,940 --> 00:54:10,835 Então você vai ficar aqui até ela voltar. 963 00:54:11,335 --> 00:54:13,380 Agora vá em frente. Prepare-se para o jantar. 964 00:54:16,035 --> 00:54:17,515 Avó. 965 00:54:17,663 --> 00:54:20,361 Eu tenho que voltar para aquele lugar horrível? 966 00:54:21,649 --> 00:54:25,044 Não. Você não terá que voltar. 967 00:54:30,702 --> 00:54:33,400 - Deixe ligado. - Para quê? 968 00:54:33,487 --> 00:54:35,533 Por que você colocou isso afinal? 969 00:54:35,620 --> 00:54:37,622 Deixa para lá. Deixe ligado. 970 00:54:38,579 --> 00:54:39,928 Por que? 971 00:54:40,015 --> 00:54:41,974 Eu não entendo o que é acontecendo. 972 00:54:42,061 --> 00:54:43,845 Não vamos voltar para a escola esta noite? 973 00:54:43,932 --> 00:54:45,891 Talvez eu nunca mais volte. 974 00:54:45,978 --> 00:54:47,980 Bem, eu quero voltar. 975 00:54:48,067 --> 00:54:50,453 Você sabe o que está acontecendo? 976 00:54:51,723 --> 00:54:54,769 Ah, você está sempre fingindo você sabe tudo. 977 00:54:54,856 --> 00:54:57,642 De qualquer forma, eu não quero nada a ver com seu segredo bobo. 978 00:54:57,729 --> 00:55:00,079 Ah, bem, suponha que eu lhe disse que talvez 979 00:55:00,166 --> 00:55:02,821 você está por dentro desse segredo bobo? 980 00:55:02,908 --> 00:55:06,651 Suponha que eu lhe disse que posso ter disse que você me contou sobre isso? 981 00:55:06,738 --> 00:55:08,217 Por que.. 982 00:55:08,305 --> 00:55:11,569 Maria Tilford. Eu não te contei nada. 983 00:55:11,656 --> 00:55:13,179 Eu estou indo direto para o seu avó 984 00:55:13,266 --> 00:55:15,181 e diga a ela que eu não te contei qualquer coisa. 985 00:55:15,268 --> 00:55:16,835 Seja o que for. 986 00:55:16,922 --> 00:55:19,228 Você está apenas tentando me meter em problemas.. 987 00:55:23,102 --> 00:55:25,017 Bem, por que você não vai? 988 00:55:25,104 --> 00:55:26,410 Prossiga. Vá em frente. 989 00:55:28,237 --> 00:55:29,804 - Eu irei com você. - Para quê? 990 00:55:29,891 --> 00:55:31,284 Eu quero contar a ela tudo sobre isso. 991 00:55:31,371 --> 00:55:33,155 - E quanto a isso? - Só que você roubou. 992 00:55:33,242 --> 00:55:35,027 - De Helen Burton. - Cale-se! 993 00:55:35,114 --> 00:55:36,463 Eu não fiz nada disso. 994 00:55:36,550 --> 00:55:38,160 eu encontrei e ia coloque de volta 995 00:55:38,247 --> 00:55:39,771 assim que fui ao cinema. 996 00:55:39,858 --> 00:55:41,381 Eu nunca quis mantê-lo. 997 00:55:41,468 --> 00:55:43,470 eu estava colocando de volta o dia em que você entrou. 998 00:55:43,557 --> 00:55:45,342 E quem vai acreditar nisso? 999 00:55:45,429 --> 00:55:47,518 Eu acho que deveria ir e conte à vovó de qualquer maneira. 1000 00:55:47,605 --> 00:55:49,476 E então ela pode chamar a polícia. 1001 00:55:49,563 --> 00:55:50,912 E você vai gastar o resto da sua vida 1002 00:55:50,999 --> 00:55:52,740 em uma dessas prisões solitárias. 1003 00:55:52,827 --> 00:55:55,177 E você ficará cada vez mais velho e quando você estiver muito velho 1004 00:55:55,264 --> 00:55:57,049 eles vão deixar você sair. Talvez. 1005 00:55:57,136 --> 00:55:59,443 Com um sinal nas suas costas dizendo que você é um ladrão e você 1006 00:55:59,530 --> 00:56:02,576 não terá nenhum lugar para ir e você vai mendigar nas ruas. 1007 00:56:02,663 --> 00:56:04,491 Ah, pare com essa gritaria! 1008 00:56:04,578 --> 00:56:08,103 Você não vai contar! Diga que você não vai contar. Por favor! 1009 00:56:08,234 --> 00:56:10,775 Talvez. Se você fizer o juramento. 1010 00:56:10,976 --> 00:56:12,978 Diga de agora em diante, eu, Rosalie Wells 1011 00:56:13,065 --> 00:56:14,719 no vassalo de Mary Tilford 1012 00:56:14,806 --> 00:56:17,112 vou fazer e dizer tudo o que ela me disser. 1013 00:56:17,199 --> 00:56:18,940 Sob o juramento solene de um Cavaleiro. 1014 00:56:19,027 --> 00:56:20,377 Eu não vou dizer isso! Eu não vou. 1015 00:56:20,464 --> 00:56:22,379 Esse é o pior juramento que existe. 1016 00:56:22,466 --> 00:56:24,293 - Maria, por favor, não! - Você vai jurar? 1017 00:56:24,381 --> 00:56:26,644 Mas então você pode me dizer fazer qualquer coisa. 1018 00:56:26,731 --> 00:56:28,689 E você teria que fazer isso. Diga rápido ou eu .. 1019 00:56:28,776 --> 00:56:31,562 De agora em diante, eu, Rosalie Wells 1020 00:56:31,649 --> 00:56:33,564 no vassalo de Mary Tilford 1021 00:56:33,651 --> 00:56:36,262 'e farei e direi o que quer que ela me diga' 1022 00:56:36,349 --> 00:56:38,786 'sob o juramento solene de um cavaleiro.' 1023 00:56:58,327 --> 00:57:00,286 Sra. Mund, por favor. Esta é a Sra. Tilford. 1024 00:57:03,332 --> 00:57:06,417 Míriam? Esta é Amélia Tilford. 1025 00:57:06,814 --> 00:57:08,903 eu tenho algo para te contar. Algo .. 1026 00:57:08,990 --> 00:57:11,079 Muito chocante, infelizmente. 1027 00:57:11,166 --> 00:57:14,431 É sobre a escola. Sobre Mary e Evelyn. 1028 00:57:47,507 --> 00:57:49,422 Não somos, não somos voltando em breve? 1029 00:57:51,119 --> 00:57:54,383 Quero dizer, todas as garotas são indo para casa e.. 1030 00:57:54,471 --> 00:57:55,950 É tudo tão engraçado. 1031 00:57:59,693 --> 00:58:01,782 Vá em frente, Joyce. Sua mãe quer que você se apresse. 1032 00:58:03,218 --> 00:58:04,785 Sinto muito por ir. 1033 00:58:07,222 --> 00:58:08,485 Lamentamos também. 1034 00:58:10,225 --> 00:58:11,444 Adeus. 1035 00:58:15,840 --> 00:58:17,363 Agora, ah.. 1036 00:58:17,450 --> 00:58:18,625 Sra. Walton diz que você teria 1037 00:58:18,712 --> 00:58:19,757 O baú da Joyce estará pronto amanhã 1038 00:58:19,844 --> 00:58:21,947 e eu irei buscá-lo. 1039 00:58:22,542 --> 00:58:23,804 E ela diz que devo pagar a você agora mesmo 1040 00:58:23,891 --> 00:58:25,850 pelo resto do mandato de Joyce. 1041 00:58:25,937 --> 00:58:27,591 - 'Quanto vai custar?' - Você pode contar à Sra. Walton. 1042 00:58:27,678 --> 00:58:29,331 Nós não queremos o dinheiro dela ou de qualquer outra pessoa. 1043 00:58:29,418 --> 00:58:31,029 Até sabermos por quê tudo isso está acontecendo. 1044 00:58:31,116 --> 00:58:32,944 Não fique brava comigo, senhora. 1045 00:58:33,031 --> 00:58:35,033 Você não precisa pegar o dinheiro se você não quiser. 1046 00:58:35,120 --> 00:58:36,600 Não é minha culpa. 1047 00:58:36,687 --> 00:58:38,253 Tudo o que sei é o que ouço. 1048 00:58:38,340 --> 00:58:40,038 E o que você ouve? 1049 00:58:40,125 --> 00:58:41,686 Bem, isso.. 1050 00:58:41,866 --> 00:58:45,260 Parece que, uh, Sra. Tilford, ah.. 1051 00:58:45,347 --> 00:58:47,741 Descobriu, uh, sobre, uh.. 1052 00:58:47,828 --> 00:58:51,078 Sra. Descobriu sobre o quê? 1053 00:58:51,745 --> 00:58:56,391 Bem, uh, parece que, uh, uma de vocês, senhoras, foi, uh.. 1054 00:58:56,881 --> 00:59:00,058 Uh.. Continuando com o noivo do outro. 1055 00:59:00,145 --> 00:59:02,451 E ela não acha que é um lugar adequado para as crianças estarem. 1056 00:59:02,539 --> 00:59:04,584 O que você está dizendo? O que você está dizendo? 1057 00:59:04,671 --> 00:59:07,413 Pronto, senhora. Tem nada a ver comigo. 1058 00:59:07,500 --> 00:59:09,807 Se você me perguntar, não é nenhum dos negócios da velha senhora 1059 00:59:09,894 --> 00:59:11,852 o que acontece depois das crianças estão dormindo. 1060 00:59:11,939 --> 00:59:13,201 'Sair!' 1061 00:59:15,856 --> 00:59:17,641 Saia daqui, rápido. 1062 00:59:22,123 --> 00:59:24,256 Ah, não chore. Por favor. 1063 00:59:27,738 --> 00:59:30,436 Eu sei. Eu ouvi isso. 1064 00:59:31,872 --> 00:59:33,735 Não, querido. 1065 00:59:34,440 --> 00:59:36,660 O que está acontecendo conosco? O que eles estão fazendo conosco? 1066 00:59:36,747 --> 00:59:39,924 Estamos sendo chutados por pessoas malucas. 1067 00:59:40,011 --> 00:59:41,926 Chutando vocês dois na maior parte. 1068 00:59:44,885 --> 00:59:46,887 Ninguém vai fazer isso conosco. 1069 00:59:46,974 --> 00:59:48,585 Sempre. 1070 00:59:48,672 --> 00:59:50,630 Ninguém, meu querido. 1071 00:59:50,717 --> 00:59:51,805 Sempre. 1072 00:59:53,285 --> 00:59:54,460 Vamos. 1073 00:59:56,114 --> 00:59:57,811 Temos uma luta em nossas mãos. 1074 00:59:57,898 --> 00:59:59,900 Deve ser a melhor luta sabemos como fazer. 1075 00:59:59,987 --> 01:00:02,076 Aqui. Vamos em frente. 1076 01:00:10,998 --> 01:00:13,131 'Eu não acho que você deveria ter venha aqui, senhorita Wright. 1077 01:00:13,218 --> 01:00:14,915 Eu estava vindo ver você amanhã explicar 1078 01:00:15,002 --> 01:00:17,048 minha posição em tudo isso e .. 1079 01:00:17,179 --> 01:00:19,013 Para pedir que você explique o seu. 1080 01:00:19,224 --> 01:00:23,118 Lamento profundamente que você tinha que estar envolvido nisso. 1081 01:00:23,576 --> 01:00:25,447 Acho que seria melhor entender um ao outro. 1082 01:00:25,534 --> 01:00:26,840 Não há nada para nós explicarmos 1083 01:00:26,927 --> 01:00:29,190 e eu muito não gosto de sua simpatia. 1084 01:00:29,321 --> 01:00:31,410 Então você não acha deveríamos ter vindo? 1085 01:00:31,453 --> 01:00:33,194 O que esperávamos fazer, Sra. Tilford? 1086 01:00:33,281 --> 01:00:34,631 Deite-se e sorria até você terminar 1087 01:00:34,718 --> 01:00:36,197 nos chutando com essas mentiras? 1088 01:00:36,284 --> 01:00:38,678 E é por isso que eu acho que você não deveria ter vindo. 1089 01:00:38,765 --> 01:00:41,594 Não há quantidade de palavras que possamos joguem um no outro, Dr. Cardin 1090 01:00:41,681 --> 01:00:43,814 pode fazer bem a qualquer um de nós agora. 1091 01:00:43,901 --> 01:00:46,591 Pode fazer algum bem a qualquer um de nós? Ouvir. 1092 01:00:46,817 --> 01:00:48,993 Escute, você não está brincando com bonecos de papel. 1093 01:00:49,080 --> 01:00:50,908 Somos seres humanos, viu. 1094 01:00:50,995 --> 01:00:52,561 São nossas vidas você está brincando. 1095 01:00:52,649 --> 01:00:54,389 Nossas vidas. Isso é sério negócio para nós. 1096 01:00:54,476 --> 01:00:57,563 - Você consegue entender isso? - Eu entendo isso. 1097 01:00:57,784 --> 01:00:59,743 E eu entendo muito mais. 1098 01:00:59,830 --> 01:01:02,180 Você tem brincado com muitas vidas de crianças. 1099 01:01:02,267 --> 01:01:04,985 E foi por isso que eu parei você. 1100 01:01:05,183 --> 01:01:07,272 Acho que sei como você deve se sentir. 1101 01:01:07,359 --> 01:01:09,143 Você não sabe de nada sobre como me sinto. 1102 01:01:09,230 --> 01:01:11,232 Você não pode saber como qualquer um de nós se sente. 1103 01:01:13,365 --> 01:01:15,888 Um se perde tentando lutar contra uma mentira. 1104 01:01:16,194 --> 01:01:19,290 - Muito perdido. - Eu fiz o que tinha que fazer. 1105 01:01:19,545 --> 01:01:20,807 O que quer que tenha acontecido na sua escola 1106 01:01:20,894 --> 01:01:22,853 pode possivelmente ser seu próprio negócio. 1107 01:01:22,940 --> 01:01:24,463 Torna-se um grande negócio mais do que isso 1108 01:01:24,550 --> 01:01:26,334 quando há crianças envolvidas. 1109 01:01:26,421 --> 01:01:28,162 Mas não é verdade! Nem uma palavra disso é verdade. 1110 01:01:28,249 --> 01:01:29,555 Você não consegue entender isso? 1111 01:01:31,513 --> 01:01:33,646 Estamos aqui defendendo nós mesmos contra o quê? 1112 01:01:33,733 --> 01:01:37,302 Contra nada. Contra uma grande e terrível mentira. 1113 01:01:37,389 --> 01:01:39,173 Me desculpe que não posso acreditar nisso. 1114 01:01:39,260 --> 01:01:41,262 Mas você pode acreditar nisso. 1115 01:01:41,349 --> 01:01:44,004 Acontece que somos pessoas que trabalhamos duro pelo que temos. 1116 01:01:44,091 --> 01:01:47,268 Você não saberia disso. Aquela escola significou coisas para nós. 1117 01:01:47,355 --> 01:01:49,836 Significava respeito próprio e pão e manteiga e trabalho honesto. 1118 01:01:52,012 --> 01:01:54,004 E agora desapareceu. 1119 01:01:54,145 --> 01:01:56,252 Deve haver algo poderíamos fazer com você. 1120 01:01:56,451 --> 01:01:59,386 Algo que faria você sinta o que sentimos esta noite. 1121 01:01:59,628 --> 01:02:01,761 Não fique com a ideia de que vamos deixe você sussurrar essa mentira. 1122 01:02:01,848 --> 01:02:03,632 Você conseguiu e você vai saia com isso. 1123 01:02:03,720 --> 01:02:07,007 E nós faremos você vir com isso em um tribunal. 1124 01:02:07,201 --> 01:02:10,944 Amanhã Sra. Tilford, você irá tem um processo por difamação em mãos. 1125 01:02:11,031 --> 01:02:13,730 - Isso será muito imprudente. - Muito imprudente da sua parte. 1126 01:02:15,949 --> 01:02:18,162 É em você que estou pensando. 1127 01:02:18,343 --> 01:02:20,562 Foi errado da sua parte seja descarado aqui esta noite. 1128 01:02:20,649 --> 01:02:22,129 Seria criminalmente tolo para você 1129 01:02:22,216 --> 01:02:23,565 descaradamente em público. 1130 01:02:23,652 --> 01:02:25,306 Já é bastante público, Sra. 1131 01:02:25,393 --> 01:02:27,961 Há cinco horas tivemos o nosso vive decentemente para nós mesmos. 1132 01:02:28,048 --> 01:02:30,355 Agora não nos resta nada além de a sujeira que você fez de nós. 1133 01:02:30,442 --> 01:02:32,792 Ou a sujeira que você fez para vocês mesmos. 1134 01:02:34,533 --> 01:02:35,926 Limpe sua casa, Srta. Wright. 1135 01:02:36,013 --> 01:02:38,232 E com o tempo, conte-se muita sorte. 1136 01:02:38,319 --> 01:02:40,582 'Eu sei que isso é fácil palavras para eu dizer' 1137 01:02:40,669 --> 01:02:42,671 e difícil para você aguentar, mas algum dia 1138 01:02:42,759 --> 01:02:44,325 você saberá o que eles significam. 1139 01:02:44,412 --> 01:02:46,588 Você não entendeu nada. Nada. 1140 01:02:49,504 --> 01:02:51,680 Estes são meus amigos e quando limpamos a casa 1141 01:02:51,768 --> 01:02:53,639 nós três podemos limpá-lo juntos. 1142 01:02:53,726 --> 01:02:56,598 Talvez devêssemos limpar o seu casa para você, Sra. Tilford. 1143 01:02:56,685 --> 01:02:58,905 - Onde está Maria? - Em hipótese alguma.. 1144 01:02:58,992 --> 01:03:00,646 'Eu não permitiria isso.' 1145 01:03:00,733 --> 01:03:03,649 Então isso é realmente onde você conseguiu isso? 1146 01:03:04,056 --> 01:03:06,070 Não podíamos acreditar. 1147 01:03:06,478 --> 01:03:08,132 Ela é uma garota má, sua Mary. 1148 01:03:08,219 --> 01:03:10,917 - Ela sempre foi. - Não vou tolerar mais isso. 1149 01:03:11,004 --> 01:03:13,485 Tudo que eu queria era conseguir essas crianças embora. 1150 01:03:13,572 --> 01:03:15,052 Isso foi feito. 1151 01:03:16,923 --> 01:03:19,621 Você está na minha casa há muito tempo suficiente. Sair. 1152 01:03:23,103 --> 01:03:26,486 Os perversos muito jovens e os ímpios muito velhos. 1153 01:03:26,860 --> 01:03:27,934 Vamos para casa. 1154 01:03:31,155 --> 01:03:32,591 Quando três pessoas vêm até você com suas vidas 1155 01:03:32,678 --> 01:03:34,985 espalhar sobre uma mesa para você cortar em pedaços.. 1156 01:03:35,072 --> 01:03:36,595 ...então a única coisa honesta fazer é dar-lhes 1157 01:03:36,682 --> 01:03:38,902 uma última chance para sair vivo. 1158 01:03:38,989 --> 01:03:40,338 Queremos essa última chance. 1159 01:03:40,425 --> 01:03:42,906 Se você for honesto, você vai dar para nós. 1160 01:03:42,993 --> 01:03:44,646 Onde está Maria? 1161 01:03:49,303 --> 01:03:50,391 Muito bem. 1162 01:03:55,353 --> 01:03:57,268 Eu quero te contar uma coisa, Maria. 1163 01:03:57,355 --> 01:03:59,313 Todo mundo mente o tempo todo. 1164 01:03:59,400 --> 01:04:02,055 Às vezes eles têm que e às vezes não. 1165 01:04:02,224 --> 01:04:04,659 Eu menti por muito eu mesmo por razões diferentes. 1166 01:04:05,189 --> 01:04:08,192 Mas nunca houve um tempo quando se eu tivesse uma segunda chance 1167 01:04:08,370 --> 01:04:11,465 eu não teria retomado a mentira e disse a verdade. 1168 01:04:11,978 --> 01:04:13,545 Você é uma garota de sorte, Maria, porque estamos lhe dando 1169 01:04:13,632 --> 01:04:15,775 essa segunda chance. 1170 01:04:16,635 --> 01:04:17,810 Você estava contando para sua avó 1171 01:04:17,897 --> 01:04:19,899 a verdade exata sobre.. 1172 01:04:19,986 --> 01:04:22,641 - Sobre nós esta tarde? - Sim, Dr. Cardin. 1173 01:04:28,342 --> 01:04:30,301 Lembre-se, você não está vai ser punido. 1174 01:04:30,388 --> 01:04:33,217 Você não.. Você não cometeu um erro, não é? 1175 01:04:33,304 --> 01:04:35,045 Ah, não, Dr. Cardin. 1176 01:04:35,132 --> 01:04:37,134 Ainda não terminamos, Sra. 1177 01:04:37,221 --> 01:04:39,571 Maria, por que você não gosta Senhorita Wright e senhorita Dobie? 1178 01:04:39,658 --> 01:04:42,966 Ah, eu gosto deles. Eles simplesmente não gostam de mim. 1179 01:04:43,053 --> 01:04:45,707 Eles estão sempre me punindo. Para tudo. 1180 01:04:45,794 --> 01:04:48,058 Diga a sua avó por que você foram punidos hoje, Mary. 1181 01:04:49,668 --> 01:04:51,975 Só porque Rosália e Evelyn ouviu coisas. 1182 01:04:52,062 --> 01:04:53,498 E você descontou em mim. 1183 01:04:53,585 --> 01:04:55,369 Não é por isso que a razão você foi punido. 1184 01:04:55,456 --> 01:04:57,676 Que coisas, Maria? 1185 01:04:57,763 --> 01:04:59,330 Sra. estava dizendo à senhorita Dobie 1186 01:04:59,417 --> 01:05:01,419 que ela sabia o que estava acontecendo. 1187 01:05:01,506 --> 01:05:04,030 E ela sabia o que a senhorita Dobie senti por você. 1188 01:05:04,117 --> 01:05:06,076 "E coisas que aconteceram." 1189 01:05:06,163 --> 01:05:08,078 Minha tia é uma mulher estúpida. O que ela disse foi desagradável. 1190 01:05:08,165 --> 01:05:11,582 Foi dito para me irritar. Não significava mais do que isso. 1191 01:05:11,777 --> 01:05:13,822 O que você acha, Sra. quis dizer com isso, Maria? 1192 01:05:13,910 --> 01:05:16,738 Não sei. Mas coisas engraçadas aconteceram. 1193 01:05:16,825 --> 01:05:18,305 E então ela disse coisas sobre os tempos 1194 01:05:18,392 --> 01:05:20,003 quando você vinha à noite e nós ouvíamos. 1195 01:05:20,090 --> 01:05:21,743 - E eu ficaria com medo. - Ah, fique quieto. 1196 01:05:21,830 --> 01:05:23,528 Não, não. Você não a quer ainda agora. 1197 01:05:23,615 --> 01:05:25,834 Vá em frente Maria. O que você viu? O que você ouviu? 1198 01:05:25,922 --> 01:05:27,575 Não sei. Havia apenas coisas. 1199 01:05:27,662 --> 01:05:30,063 Que coisas? 1200 01:05:30,361 --> 01:05:31,840 Não sei. 1201 01:05:31,928 --> 01:05:34,669 Mas eu vi muitas coisas. Todos nós fizemos. 1202 01:05:34,756 --> 01:05:37,063 E é por isso que Rosalie machucou o braço, vovó. 1203 01:05:37,150 --> 01:05:39,109 - O que? - 'Vá em frente, Maria.' 1204 01:05:39,196 --> 01:05:41,154 E uma noite você estava Chegou tarde ao quarto da senhorita Dobie. 1205 01:05:41,241 --> 01:05:42,416 Por que você pensou foi errado para mim 1206 01:05:42,503 --> 01:05:43,717 estar no quarto da senhorita Dobie? 1207 01:05:43,898 --> 01:05:46,184 Ser-porque.. 1208 01:05:46,464 --> 01:05:48,074 Porque foi à noite e eu me inclinando 1209 01:05:48,161 --> 01:05:49,946 pelo buraco da fechadura e eu vi coisas e.. 1210 01:05:50,033 --> 01:05:52,644 Eu fiquei com medo e então você saiu e.. E.. 1211 01:05:52,731 --> 01:05:55,506 A-pergunte a ela novamente como ela poderia nos ver? 1212 01:05:55,734 --> 01:05:57,475 eu estava me inclinando pelo buraco da fechadura. 1213 01:05:57,562 --> 01:05:59,259 Não há fechadura na minha porta. 1214 01:06:00,782 --> 01:06:02,172 O que? 1215 01:06:02,610 --> 01:06:04,395 Não há fechadura na minha porta. 1216 01:06:04,482 --> 01:06:06,397 Não era o quarto dela, vovó. Era o outro quarto. 1217 01:06:06,484 --> 01:06:08,921 Eu acho que ela estava na casa da senhorita Wright quarto. Ela estava lá. 1218 01:06:09,008 --> 01:06:10,227 'Como você conheceu alguém estava no quarto da Srta. Wright... 1219 01:06:10,314 --> 01:06:11,532 Eu te disse. Eu te disse! 1220 01:06:11,619 --> 01:06:13,621 Porque ouvimos você. Eu ouvi você! 1221 01:06:13,708 --> 01:06:15,884 Meu quarto fica no primeiro andar no outro extremo da casa. 1222 01:06:15,972 --> 01:06:18,757 É impossível ouvir qualquer coisa daí. 1223 01:06:18,844 --> 01:06:21,760 O que é isso, Maria? Por que você digamos que você viu pelo buraco da fechadura? 1224 01:06:21,847 --> 01:06:23,153 - Por que-- - Todo mundo está gritando comigo! 1225 01:06:23,240 --> 01:06:24,763 E eu não sei o que estou dizendo quando todo mundo 1226 01:06:24,850 --> 01:06:27,896 me bagunçando! Ah, eu vi eles! Eu os vi! 1227 01:06:27,984 --> 01:06:29,507 Eu quero a verdade, então me ajude. 1228 01:06:29,594 --> 01:06:31,596 Toda a verdade, seja ela qual for. 1229 01:06:31,683 --> 01:06:34,381 Terminamos aqui. Nós temos limpou sua casa para você. 1230 01:06:34,468 --> 01:06:35,817 - Podemos ir para casa agora. - Não. 1231 01:06:37,036 --> 01:06:38,995 Por favor. Espere um minuto. 1232 01:06:39,082 --> 01:06:41,693 Pare com esse choro! 1233 01:06:41,780 --> 01:06:43,695 Eu quero a verdade. 1234 01:06:47,097 --> 01:06:48,386 Tudo bem. 1235 01:06:48,700 --> 01:06:50,624 Qual é a verdade? 1236 01:06:50,876 --> 01:06:52,878 Foi Rosalie quem os viu. 1237 01:06:52,965 --> 01:06:54,140 Eu apenas disse que era eu então eu não faria 1238 01:06:54,227 --> 01:06:55,924 tenho que delatar Rosalie. 1239 01:06:56,012 --> 01:06:59,145 Você pergunta a Rosalie. Basta perguntar a Rosalie. 1240 01:06:59,232 --> 01:07:02,105 - Ela nos contou tudo. - Rosália. 1241 01:07:02,192 --> 01:07:03,628 Rosália. 1242 01:07:03,715 --> 01:07:06,370 Você merece tudo o que recebe, Sra. 1243 01:07:06,517 --> 01:07:08,075 Não sei. 1244 01:07:08,563 --> 01:07:10,323 Eu não. 1245 01:07:11,027 --> 01:07:12,680 Venha querido, eu.. 1246 01:07:12,767 --> 01:07:13,899 eu.. 1247 01:07:16,771 --> 01:07:18,596 Rosália. 1248 01:07:19,042 --> 01:07:20,740 Venha querido, sente-se. 1249 01:07:23,300 --> 01:07:25,693 Rosalie, Mary me disse houve 1250 01:07:25,780 --> 01:07:27,869 muita conversa na escola sobre.. 1251 01:07:27,956 --> 01:07:30,524 Sobre a senhorita Dobie e Dr. Isso é verdade? 1252 01:07:32,874 --> 01:07:35,486 Uh.. Eu não sei o que você quer dizer. 1253 01:07:35,627 --> 01:07:38,344 Sobre o que foi a conversa, Rosalie? 1254 01:07:38,706 --> 01:07:40,317 Por que.. 1255 01:07:40,448 --> 01:07:42,598 - Eu.. - Não tenha medo. 1256 01:07:42,884 --> 01:07:45,670 eu não sei o que a Sra. Tilford quer dizer. 1257 01:07:45,801 --> 01:07:46,999 Rosália. 1258 01:07:47,193 --> 01:07:49,239 Mary contou à avó isso.. 1259 01:07:49,326 --> 01:07:52,155 Certas coisas na escola foram.. 1260 01:07:52,242 --> 01:07:54,287 Intrigando vocês, meninas. Você particularmente. 1261 01:07:57,508 --> 01:07:59,481 A história me intriga. 1262 01:07:59,684 --> 01:08:02,774 Acho que não sou muito bom na história e Helen ajuda. 1263 01:08:02,861 --> 01:08:05,559 Não. Não, Rosalie, isso é não o que ela quis dizer. 1264 01:08:05,646 --> 01:08:07,300 Ela diz que você viu.. 1265 01:08:10,999 --> 01:08:13,480 Certos, certos atos entre Senhorita Dobie e Dr. 1266 01:08:13,567 --> 01:08:16,179 isso-isso não estava certo. 1267 01:08:16,266 --> 01:08:18,094 Ah, senhorita Wright. 1268 01:08:18,181 --> 01:08:20,183 Eu não. Eu não. 1269 01:08:20,270 --> 01:08:23,490 Eu nunca disse tal coisa. eu nunca vi tal coisa, nunca. 1270 01:08:23,621 --> 01:08:26,052 Rosália, qual é o problema com o braço? 1271 01:08:26,320 --> 01:08:28,148 Sim, por que, você disse então, Rosália 1272 01:08:28,191 --> 01:08:29,409 que a senhorita Dobie machucou seu braço quando 1273 01:08:29,496 --> 01:08:30,932 quando você ouviu uma briga entre ela e-- 1274 01:08:31,019 --> 01:08:34,507 - O quê? - Mas não fiz isso, Sra. Tilford. 1275 01:08:34,980 --> 01:08:38,723 Eu... quero dizer, a porta bateu. 1276 01:08:38,810 --> 01:08:40,681 Mas não foi isso.. Eu nunca disse isso. 1277 01:08:40,768 --> 01:08:42,596 - Eu nunca vi nada. - Mary! 1278 01:08:42,683 --> 01:08:46,078 Ah, sim, você também. Você me contou sobre seu braço. 1279 01:08:46,165 --> 01:08:48,036 Você nos contou o que viu. 1280 01:08:48,124 --> 01:08:49,777 Você está apenas tentando para sair disso. 1281 01:08:49,864 --> 01:08:51,649 Eu lembro quando você disse isso. 1282 01:08:51,736 --> 01:08:54,652 Lembro-me disso porque foi o dia pulseira de Helen Burton - 1283 01:08:54,739 --> 01:08:56,958 Eu nunca fiz isso. eu.. 1284 01:08:57,045 --> 01:09:00,310 Foi o dia em que Helen Burton pulseira foi roubada. 1285 01:09:00,397 --> 01:09:01,833 E ninguém sabia quem fez isso. 1286 01:09:01,920 --> 01:09:04,270 E Helen disse que se a mãe dela descobriu 1287 01:09:04,357 --> 01:09:06,403 ela colocaria o ladrão na prisão. 1288 01:09:08,970 --> 01:09:10,972 Não há motivo para chorar, Rosália. 1289 01:09:11,059 --> 01:09:13,975 Você deve nos ajudar contando a verdade. Isso é tudo. 1290 01:09:20,417 --> 01:09:22,111 Avó. 1291 01:09:22,419 --> 01:09:24,465 Há algo Eu tenho que te contar. 1292 01:09:24,552 --> 01:09:27,468 Sim. Sim! Eu disse isso! 1293 01:09:27,511 --> 01:09:29,948 Eu disse a Maria. O que Mary disse estava certo. 1294 01:09:30,035 --> 01:09:34,039 Eu disse isso. Eu disse isso! Eu disse isso! Oh! 1295 01:10:01,710 --> 01:10:05,061 Não posso deixar de concordar com o veredicto que o júri apresentou. 1296 01:10:05,244 --> 01:10:07,855 E para adicionar aqui algumas palavras de minha autoria. 1297 01:10:07,942 --> 01:10:09,901 'Sinto fortemente que este caso nunca deveria ter sido' 1298 01:10:09,988 --> 01:10:12,789 'levado ao tribunal. Na melhor das hipóteses.' 1299 01:10:13,034 --> 01:10:16,322 'Os casos de calúnia são escassos e trajes perigosos. 1300 01:10:16,516 --> 01:10:19,040 Mas neste caso, foi vergonhoso 1301 01:10:19,127 --> 01:10:21,608 para testemunhar o espetáculo de duas crianças inocentes 1302 01:10:21,695 --> 01:10:23,871 'arrastado dia após dia através de uma história' 1303 01:10:23,958 --> 01:10:26,178 'eles nunca deveriam ter conhecido. 1304 01:10:32,358 --> 01:10:34,360 "Terno de calúnia contra Amélia Tilford. 1305 01:10:34,447 --> 01:10:36,841 "Trazido por Joseph Cardin, Karen Wright 1306 01:10:36,928 --> 01:10:38,408 "Martha Dobie foi demitida. 1307 01:10:38,495 --> 01:10:40,323 Os autores devem pagar custas." 1308 01:11:53,831 --> 01:11:55,180 Eu também não preciso te contar 1309 01:11:55,267 --> 01:11:56,921 o quanto nós valorizamos ter você aqui 1310 01:11:57,008 --> 01:11:58,401 quanto sua habilidade significou para nós. 1311 01:11:58,488 --> 01:12:01,591 Sim, obrigado. Estou muito cansado de discursos. 1312 01:12:01,926 --> 01:12:04,102 Eu entendo que meu nome tem esteve no jornal e.. 1313 01:12:04,189 --> 01:12:06,365 Todo o meu trabalho aqui, isso acabou. 1314 01:12:06,452 --> 01:12:08,367 Eles se esqueceram disso. 1315 01:12:08,454 --> 01:12:10,804 Agora, agora doutor. Não se sinta assim. 1316 01:12:10,891 --> 01:12:12,545 Existem muitos outros lugares. 1317 01:12:12,632 --> 01:12:14,634 Existem? Obrigado. 1318 01:12:24,862 --> 01:12:25,819 Bem, agora você vê em um dia como este 1319 01:12:25,906 --> 01:12:27,560 Eu receberia a cobrança de oito dólares 1320 01:12:27,647 --> 01:12:29,170 'enquanto eu imagino a chuva não estou fazendo o carro não é bom' 1321 01:12:29,257 --> 01:12:30,258 e essas cortinas laterais vai custar-- 1322 01:12:30,346 --> 01:12:31,912 Minha bolsa, por favor. 1323 01:12:31,999 --> 01:12:34,915 Senhora, você usa mais gasolina quando está chovendo e outra coisa 1324 01:12:35,002 --> 01:12:37,614 Eu comecei a descobrir o desgaste e rasgar em cima do carro. 1325 01:12:37,701 --> 01:12:41,139 Muito vulgar estar tão preocupado sobre dinheiro. Tenho pena de você. 1326 01:12:41,226 --> 01:12:44,185 Você pode cobrar isso. Minha sobrinha pagará você amanhã. 1327 01:12:49,234 --> 01:12:50,931 Ei-hoo. 1328 01:12:55,936 --> 01:12:57,547 Uau. 1329 01:13:03,291 --> 01:13:05,337 - Estou aqui, estou. - A Duquesa. 1330 01:13:06,904 --> 01:13:09,080 Finalmente retornou. 1331 01:13:09,167 --> 01:13:11,691 Olá, olá, olá. 1332 01:13:11,778 --> 01:13:13,345 Estamos muito felizes em ver você. 1333 01:13:13,432 --> 01:13:16,000 E estou tão feliz em ver vocês dois. 1334 01:13:16,087 --> 01:13:17,915 Estou tão feliz em ver o antigo lugar novamente. 1335 01:13:18,002 --> 01:13:20,744 Um tempo horrível, não é? E como está tudo? 1336 01:13:20,831 --> 01:13:22,659 Está tudo bem e estamos esplêndidos, obrigado. 1337 01:13:22,746 --> 01:13:25,226 - Onde você esteve? - Uh.. Por aí, por aí. 1338 01:13:25,313 --> 01:13:26,619 Eu me diverti muito. 1339 01:13:26,706 --> 01:13:28,360 Por que você não respondeu ao nosso telegramas? 1340 01:13:28,447 --> 01:13:29,970 Você deveria ver a mudança no teatro. 1341 01:13:30,057 --> 01:13:31,407 Mudou drasticamente, eu poderia... 1342 01:13:31,494 --> 01:13:33,887 Por que você não respondeu nossos telegramas? 1343 01:13:33,974 --> 01:13:35,933 Ah Marta, aí está o seu temperamento novamente. 1344 01:13:36,020 --> 01:13:37,978 Não se preocupe com o meu temperamento, mas me responda. 1345 01:13:38,065 --> 01:13:40,416 Bem, eu estava me movendo muito. 1346 01:13:40,503 --> 01:13:42,592 Você conhece muitos dos teatros mais novos agora 1347 01:13:42,679 --> 01:13:44,550 têm banheiros totalmente equipados bastidores. 1348 01:13:44,637 --> 01:13:46,944 E foi por isso que você se recusou a voltar e testemunhar por nós? 1349 01:13:47,031 --> 01:13:49,076 Oh, agora, esse é o caminho errado para olhar para isso. 1350 01:13:49,163 --> 01:13:52,079 Eu não recusei, mas estávamos montando uma nova peça. 1351 01:13:52,166 --> 01:13:55,039 E a cortina deve subir. Agora, agora, agora. 1352 01:13:55,126 --> 01:13:56,780 Não vamos falar sobre isso mais. 1353 01:13:56,867 --> 01:13:58,259 Vou subir e desfazer as malas. 1354 01:13:58,346 --> 01:14:00,000 As coisas mudaram aqui, você sabe. 1355 01:14:00,087 --> 01:14:02,220 Ela não sabe, ela esperou com muito cuidado 1356 01:14:02,307 --> 01:14:04,768 até que tudo acabou. 1357 01:14:04,962 --> 01:14:06,964 Ouça, estamos tentando há meses 1358 01:14:07,051 --> 01:14:08,618 para nos defendermos em um tribunal 1359 01:14:08,705 --> 01:14:10,924 Contra as mentiras de uma criança chamada Mary Tilford. 1360 01:14:11,011 --> 01:14:13,710 Oh, que garota horrível ela é. 1361 01:14:13,797 --> 01:14:15,451 Uma grande parte do caso Tilford 1362 01:14:15,538 --> 01:14:18,584 Foi baseado em observações feitas por Lily Mortar, atriz. 1363 01:14:18,671 --> 01:14:20,630 Contra sua sobrinha. Esse sou eu. 1364 01:14:20,717 --> 01:14:23,154 E a maior parte do caso descansou no fato revelador 1365 01:14:23,241 --> 01:14:25,330 que a Sra. Mortar iria não comparecer em tribunal 1366 01:14:25,417 --> 01:14:28,605 negar ou explicar essas observações. 1367 01:14:28,882 --> 01:14:32,719 Como você provavelmente leu no documentos, perdemos o caso. 1368 01:14:32,990 --> 01:14:35,035 Mas isso não poderia ter acontecido algum bem para todos nós 1369 01:14:35,122 --> 01:14:36,384 se envolver nisso.. 1370 01:14:36,472 --> 01:14:38,169 Isto... este desagrado. 1371 01:14:40,040 --> 01:14:42,652 Ah, mas agora que estou aqui, eu vou ficar 1372 01:14:42,739 --> 01:14:44,131 ombro a ombro com você. 1373 01:14:44,218 --> 01:14:45,742 'Eu vou ajudar tudo o que posso. 1374 01:14:45,829 --> 01:14:48,396 Há um trem das 4 horas. Vá em frente. 1375 01:14:48,597 --> 01:14:50,132 Marta. 1376 01:14:50,442 --> 01:14:53,231 Você voltou aqui para secar os ossos. 1377 01:14:53,576 --> 01:14:55,926 Bem, não há nem ossos mais. 1378 01:14:58,406 --> 01:15:00,104 Quando você deseja se desculpar 1379 01:15:00,191 --> 01:15:02,585 Estarei temporariamente nos meus quartos. 1380 01:15:04,804 --> 01:15:05,936 Oh. 1381 01:15:08,242 --> 01:15:09,374 Bem. 1382 01:15:09,505 --> 01:15:11,756 Bem, olha quem está aqui. 1383 01:15:11,942 --> 01:15:13,770 Um pouco atrasado, não é? 1384 01:15:16,424 --> 01:15:19,166 Bem, eu chamo isso de leal da sua parte, Karen. 1385 01:15:19,253 --> 01:15:21,473 Muitas mulheres fariam me senti muito diferente. 1386 01:15:21,560 --> 01:15:23,431 Saia daqui! 1387 01:15:43,190 --> 01:15:45,279 Pedir desculpas à minha tia é como... 1388 01:15:45,366 --> 01:15:47,927 ... pedindo desculpas para um terremoto. 1389 01:15:48,195 --> 01:15:49,501 E igualmente bobo. 1390 01:15:49,588 --> 01:15:51,111 Não deixe que ela te preocupe desta vez. 1391 01:15:51,198 --> 01:15:53,766 Nós vamos dar a ela um pouco dinheiro e se livrar dela. 1392 01:15:53,853 --> 01:15:56,377 Cansado? Você estava ocupado no hospital? 1393 01:15:56,464 --> 01:15:58,510 Sim. Eu estava muito ocupado. 1394 01:15:58,597 --> 01:16:01,208 - 'Com fome? O almoço ajudaria? - Uh-huh. 1395 01:16:01,295 --> 01:16:03,733 - Com biscoitos? - Muitos deles. 1396 01:16:05,822 --> 01:16:07,867 Querido. 1397 01:16:07,954 --> 01:16:10,653 Nós estamos indo embora. Nós estamos indo para Viena. 1398 01:16:10,740 --> 01:16:14,047 Telegrafei para Fisher e ele disse Posso ter meu antigo emprego de volta. 1399 01:16:14,134 --> 01:16:15,832 Será bom vê-lo novamente. 1400 01:16:15,919 --> 01:16:18,182 O hospital e o sujo pequena tabacaria ao lado. 1401 01:16:18,700 --> 01:16:21,489 e a confeitaria com o garota gorda ao lado disso. 1402 01:16:21,577 --> 01:16:24,405 Eu costumava ir lá todos os dias às quatro horas para tomar café. 1403 01:16:24,492 --> 01:16:26,451 Você não quer ir para Viena. 1404 01:16:28,279 --> 01:16:29,497 Não. 1405 01:16:29,585 --> 01:16:31,543 Não, não quero ir para Viena. 1406 01:16:31,630 --> 01:16:34,546 Eu preferiria ter ficado aqui. Você não quer ir para Viena. 1407 01:16:34,633 --> 01:16:37,244 Você preferiria ter ficado aqui mas não podemos ficar 1408 01:16:37,331 --> 01:16:38,898 Temos que começar de novo e comece rápido 1409 01:16:38,985 --> 01:16:40,291 com tudo isso muito atrás de nós. 1410 01:16:41,858 --> 01:16:46,044 Querido... vamos começar de novo. 1411 01:16:46,558 --> 01:16:48,429 Nós três. 1412 01:16:52,477 --> 01:16:54,348 - Qual é o problema? - Nada. 1413 01:16:54,435 --> 01:16:56,133 - Ah, sim, existe. - Não, não é nada. Nada. 1414 01:16:56,220 --> 01:16:57,613 - O que você fez então? - Eu não fiz nada. eu.. 1415 01:16:57,700 --> 01:16:59,223 Algo que você nunca feito antes. 1416 01:16:59,310 --> 01:17:01,660 - Não é nada, absolutamente nada. -Karen, o que há de errado? 1417 01:17:01,747 --> 01:17:03,531 Tudo o que fazemos, tudo o que dizemos um ao outro 1418 01:17:03,619 --> 01:17:05,490 parece significar outra coisa. 1419 01:17:05,577 --> 01:17:06,839 Olhe para mim. 1420 01:17:11,148 --> 01:17:14,151 Seu rosto é do jeito que é foi aquele último dia no tribunal. 1421 01:17:14,238 --> 01:17:16,632 Envergonhado. E triste por ter vergonha. 1422 01:17:17,807 --> 01:17:19,733 O que é? 1423 01:17:20,287 --> 01:17:21,506 Não sei. 1424 01:17:23,508 --> 01:17:26,424 Eu só não sei se as pessoas podem começar de novo. 1425 01:17:28,818 --> 01:17:31,165 Karen, temos que enfrentar isso. 1426 01:17:31,429 --> 01:17:32,604 Diga agora. 1427 01:17:34,606 --> 01:17:36,235 Pergunte agora. 1428 01:17:36,521 --> 01:17:38,088 Não tenho nada a perguntar. Nada. 1429 01:17:40,003 --> 01:17:41,634 Tudo bem. 1430 01:17:42,048 --> 01:17:43,397 Você estava.. 1431 01:17:43,484 --> 01:17:45,182 Você e Martha já estiveram... 1432 01:17:47,271 --> 01:17:49,091 Não. 1433 01:17:49,969 --> 01:17:52,406 Karen, Martha e eu nunca até pensaram um no outro. 1434 01:17:57,151 --> 01:17:59,334 Você não acredita em mim? 1435 01:17:59,805 --> 01:18:01,764 As pessoas não podem acreditar só porque 1436 01:18:01,851 --> 01:18:03,940 outras pessoas dizem a eles acreditar. 1437 01:18:13,384 --> 01:18:15,952 Bem, aquela criança certamente fez um bom trabalho para nós três. 1438 01:18:17,780 --> 01:18:19,869 Se ao menos pudéssemos recuperar esses meses. 1439 01:18:19,956 --> 01:18:21,697 Leve-os de volta e esqueça-os. 1440 01:18:24,569 --> 01:18:26,789 Olha, estamos parados aqui. 1441 01:18:26,876 --> 01:18:28,747 Nós não mudamos. 1442 01:18:28,834 --> 01:18:30,836 Nossas mãos são iguais. 1443 01:18:30,923 --> 01:18:33,186 Meu rosto é o mesmo. 1444 01:18:33,273 --> 01:18:35,623 Até meu vestido é velho. 1445 01:18:35,711 --> 01:18:38,583 Estamos em uma sala em que estivemos tantas vezes antes. 1446 01:18:38,670 --> 01:18:40,541 Está quase na hora do almoço. 1447 01:18:40,628 --> 01:18:42,108 Somos como todos os outros. 1448 01:18:42,195 --> 01:18:44,458 Nós podemos ter todas as coisas que todo mundo tem. 1449 01:18:44,545 --> 01:18:46,504 Podemos ter uma casa, podemos sentar ao sol 1450 01:18:46,591 --> 01:18:49,289 podemos caminhar juntos, podemos estar juntos sempre. 1451 01:18:53,816 --> 01:18:56,166 Se ao menos pudéssemos recuperar esses meses. 1452 01:19:00,736 --> 01:19:02,875 Vá para Viena, Joe. 1453 01:19:03,303 --> 01:19:04,827 Não posso ir com você agora. 1454 01:19:04,914 --> 01:19:07,264 -Karen. - Não. 1455 01:19:07,351 --> 01:19:08,787 Palavras não servem agora. 1456 01:19:08,874 --> 01:19:10,963 Eles não nos farão nenhum bem. 1457 01:19:15,315 --> 01:19:17,580 Eu sempre amarei você. 1458 01:19:17,927 --> 01:19:20,799 Se você puder acredite em mim novamente.. 1459 01:19:20,886 --> 01:19:23,236 ...Estarei esperando por você. 1460 01:19:40,645 --> 01:19:42,038 Adeus, meu amor. 1461 01:20:03,755 --> 01:20:08,006 Cozinhar sempre me faz sinta-se melhor. 1462 01:20:08,368 --> 01:20:09,630 Onde está Joe? 1463 01:20:10,632 --> 01:20:12,172 Perdido. 1464 01:20:12,590 --> 01:20:13,983 Ele voltará para o almoço? 1465 01:20:15,898 --> 01:20:18,030 Ele-ele não vai mais voltar. 1466 01:20:19,902 --> 01:20:22,252 Você quer dizer que ele não vai voltar mais hoje? 1467 01:20:24,732 --> 01:20:27,692 - Ele não vai voltar de jeito nenhum. - O que aconteceu? 1468 01:20:29,302 --> 01:20:31,914 O que aconteceu? Karen? 1469 01:20:32,001 --> 01:20:33,829 O que quer que tenha acontecido também me preocupa. 1470 01:20:36,222 --> 01:20:37,658 Eu disse a ele que pensei isso.. 1471 01:20:39,138 --> 01:20:40,226 Você.. 1472 01:20:41,401 --> 01:20:42,663 E ele.. 1473 01:20:44,578 --> 01:20:45,666 Não. 1474 01:20:46,798 --> 01:20:48,669 Não, você não poderia. 1475 01:20:48,756 --> 01:20:50,454 Você não poderia ter pensado isso. 1476 01:20:52,325 --> 01:20:54,719 Ele não te contou não era verdade? 1477 01:20:54,806 --> 01:20:56,590 Sim. Ele me contou. 1478 01:20:59,724 --> 01:21:00,856 Joe! 1479 01:21:02,432 --> 01:21:03,868 Joe! 1480 01:21:04,294 --> 01:21:05,730 Não faça isso. 1481 01:21:15,827 --> 01:21:17,916 Você não acreditou nele. 1482 01:21:18,003 --> 01:21:20,092 eu não sei o que eu acredito mais. 1483 01:21:21,964 --> 01:21:23,661 As coisas não podem ser assim, Karen. 1484 01:21:23,748 --> 01:21:26,185 - Não é verdade. Você não pode isso-- - Ah, está além disso. 1485 01:21:26,272 --> 01:21:29,058 Não fale mais sobre isso. 1486 01:21:29,145 --> 01:21:30,624 Você pensou que por todos esses meses? 1487 01:21:30,736 --> 01:21:32,648 E ainda assim você ficou ao nosso lado. 1488 01:21:33,236 --> 01:21:35,238 Você tem sido uma boa amiga, Karen. 1489 01:21:49,905 --> 01:21:51,428 “Limpe sua casa”, ela disse. 1490 01:21:53,735 --> 01:21:55,737 Bem, vamos terminar de limpar. Não faz diferença agora. 1491 01:21:55,780 --> 01:21:57,825 Poderíamos muito bem puxar todas as peças para baixo. 1492 01:21:58,739 --> 01:21:59,915 Eu o amo. 1493 01:22:01,525 --> 01:22:03,290 Eu sempre o amei. 1494 01:22:03,527 --> 01:22:04,963 Ele nunca soube disso. 1495 01:22:05,050 --> 01:22:07,309 Ele nunca sequer pensou em mim. 1496 01:22:07,661 --> 01:22:10,055 Acho que o amei desde no primeiro dia que viemos aqui. 1497 01:22:11,927 --> 01:22:13,841 Aí está, Karen. 1498 01:22:13,929 --> 01:22:15,408 Isso é tudo. 1499 01:22:16,496 --> 01:22:17,933 Desculpe. 1500 01:22:20,718 --> 01:22:22,938 Sinto muito por todos nós. 1501 01:22:25,027 --> 01:22:26,942 Você não pode acreditar em mim agora? 1502 01:22:29,075 --> 01:22:30,685 É estranho. 1503 01:22:30,728 --> 01:22:32,948 Ele me perguntou a mesma coisa. 1504 01:22:49,868 --> 01:22:52,219 Bem, eu irei agora. 1505 01:22:54,769 --> 01:22:57,685 O trem das quatro horas. Vá em frente. 1506 01:23:00,976 --> 01:23:02,978 Espere um minuto. 1507 01:23:03,065 --> 01:23:05,502 Eu irei com você. 1508 01:23:23,563 --> 01:23:25,609 Você tem uma natureza agradável, Martha. 1509 01:23:25,696 --> 01:23:28,438 É uma maravilha que você possa suportar olhar para uma criança novamente. 1510 01:23:28,525 --> 01:23:30,527 Embora eu suponha que eles sejam nem todos gostam de Mary Tilford. 1511 01:23:30,614 --> 01:23:32,311 Eu te digo quando leio o que essas garotas 1512 01:23:32,398 --> 01:23:34,139 'disse sobre você certo no tribunal, eu... 1513 01:23:34,226 --> 01:23:37,142 Tia Lily, eu não quero fale sobre isso. Agora ou sempre. 1514 01:23:37,229 --> 01:23:39,188 Ah, mas você estará pensando sobre isso. 1515 01:23:39,275 --> 01:23:41,712 Eu sei. Bem, eu sempre sabia sobre aquela criança. 1516 01:23:41,799 --> 01:23:43,844 Eu vi através dela desde o início. 1517 01:23:43,931 --> 01:23:46,717 Claro, se eu estivesse permitido permanecer. Ah bem. 1518 01:23:46,804 --> 01:23:49,285 Ah, as coisas aquela garota costumava fazer. 1519 01:23:49,372 --> 01:23:51,635 Me enganando com aquelas flores. 1520 01:23:51,722 --> 01:23:53,854 Atrasado para o café da manhã todos dia com alguma nova mentira. 1521 01:23:53,941 --> 01:23:55,682 Intimidando as outras garotas. 1522 01:23:55,769 --> 01:23:57,684 Ora, ela tinha a pequena Rosalie Wells bem debaixo do polegar dela. 1523 01:23:57,771 --> 01:24:00,296 Tia Lily, não vamos entre mais nisso. 1524 01:24:00,383 --> 01:24:02,907 Ora, ela costumava fazer isso criança faz coisas terríveis. 1525 01:24:02,994 --> 01:24:04,343 Eu nunca pensei sobre muito na época. 1526 01:24:04,430 --> 01:24:06,128 Mas eu acreditei por meses ela fez 1527 01:24:06,215 --> 01:24:08,521 Rosalie roubar Pulseira de Helen Burton. 1528 01:24:08,608 --> 01:24:10,393 De qualquer forma, naquele dia Me pediram para sair 1529 01:24:10,480 --> 01:24:12,438 eles estavam agindo muito estranhamente sobre isso. 1530 01:24:12,525 --> 01:24:15,224 E o jeito que ela disse no tribunal que você machucaria o braço dela. 1531 01:24:15,311 --> 01:24:18,227 'Ora, eu vi com o meu próprio olhos como Mary machucou o braço. 1532 01:24:18,314 --> 01:24:19,967 Claro que nunca me conectei tudo isso 1533 01:24:20,055 --> 01:24:21,839 mas você não pode me enganar por muito tempo. 1534 01:24:21,926 --> 01:24:24,537 Aposto que foi Helen Pulseira de Burton 1535 01:24:24,624 --> 01:24:26,887 aquele dia e aquela Maria.. 1536 01:24:31,153 --> 01:24:32,893 Quando é sua próxima parada? 1537 01:25:03,272 --> 01:25:06,501 - Olá, Rosália. - Senhorita Dobie. 1538 01:25:07,058 --> 01:25:09,973 - Quero ver sua mãe. - O que? 1539 01:25:10,322 --> 01:25:13,238 O que você quer.. O que você quer ver minha mãe? 1540 01:25:13,325 --> 01:25:16,023 Ela saiu, senhorita Dobie. Ela não estará. 1541 01:25:16,111 --> 01:25:18,461 Vou esperar por ela lá dentro, Rosália. 1542 01:25:18,548 --> 01:25:20,637 Eu tenho muito tempo. 1543 01:25:26,469 --> 01:25:29,183 Costumávamos ser amigos, não foi Rosalie? 1544 01:25:29,428 --> 01:25:31,169 Não quero assustar você agora. 1545 01:25:31,256 --> 01:25:34,765 Você vê, eu acabei de descobri algumas coisas e eu.. 1546 01:25:35,130 --> 01:25:37,044 - Quero perguntar à sua mãe... - Ela não está. 1547 01:25:37,132 --> 01:25:38,611 Ela não vai voltar. 1548 01:25:38,698 --> 01:25:40,265 O que você vai perguntar a ela? 1549 01:25:40,352 --> 01:25:42,572 Por favor. Por favor, não faça isso, senhorita Dobie. 1550 01:25:42,659 --> 01:25:44,791 Por favor, não vá e ver minha mãe. 1551 01:25:44,878 --> 01:25:46,744 Venha aqui Rosália. 1552 01:25:47,359 --> 01:25:49,100 Por que você disse que eu machuquei seu braço 1553 01:25:49,187 --> 01:25:51,624 quando foi realmente Mary Tilford quem fez isso? 1554 01:25:51,711 --> 01:25:53,931 E o que é tudo isso sobre uma pulseira e.. 1555 01:25:54,018 --> 01:25:58,762 Eu-eu não fiz. Eu nunca quis. Eu não.. 1556 01:25:58,849 --> 01:26:01,025 Rosalie, algum dia quando você cresceu 1557 01:26:01,112 --> 01:26:02,461 você saberá o que é ter alguma coisa 1558 01:26:02,548 --> 01:26:04,643 significa toda a sua vida para você. 1559 01:26:04,942 --> 01:26:07,074 É assim que me sinto agora. 1560 01:26:07,162 --> 01:26:08,989 E você é o único quem pode me ajudar. 1561 01:26:10,991 --> 01:26:13,558 Por favor me ajude, Rosália. 1562 01:26:13,994 --> 01:26:15,082 Por favor. 1563 01:26:17,259 --> 01:26:19,444 Sim, senhorita Dobie. 1564 01:26:19,870 --> 01:26:21,683 Eu fiz isso. 1565 01:26:21,959 --> 01:26:23,489 Eu fiz isso. 1566 01:26:24,004 --> 01:26:26,666 Eu nunca quis. 1567 01:26:27,007 --> 01:26:28,487 Ela me fez fazer isso. 1568 01:26:28,574 --> 01:26:30,010 Ela me fez fazer isso. 1569 01:26:30,097 --> 01:26:31,882 Ela me disse eles me colocariam na prisão. 1570 01:26:31,969 --> 01:26:34,189 Eu peguei, mas nunca pretendia mantê-lo. 1571 01:26:36,278 --> 01:26:38,541 E o dia que tivemos ir a esse tribunal.. 1572 01:26:38,628 --> 01:26:42,794 ...ela veio quando eu estava tomando meu café da manhã 1573 01:26:43,110 --> 01:26:46,549 e me disse que você tinha o policiais todos prontos para me levar. 1574 01:26:46,636 --> 01:26:49,639 'E que se eu não contasse tudo sobre o braço e coisas 1575 01:26:49,726 --> 01:26:51,684 'que o juiz me colocaria na prisão. 1576 01:26:51,771 --> 01:26:54,296 Porque ela daria eles a pulseira. 1577 01:26:58,387 --> 01:27:00,780 Ela me fez fazer isso! Ela me fez fazer tudo! 1578 01:27:00,867 --> 01:27:03,392 Vovó, não acredite nela. Não acredite em uma palavra do que ela disse. 1579 01:27:03,479 --> 01:27:05,437 Ela está apenas tentando sair disso. Ela está inventando tudo. 1580 01:27:05,524 --> 01:27:07,874 Ela mente o tempo todo. Todo mundo sabe que ela faz. 1581 01:27:07,961 --> 01:27:10,312 Vovó, não acredite nela! Você ouviu o que ela disse.. 1582 01:27:12,749 --> 01:27:15,534 Estava escondido nela agência atrás de um livro. 1583 01:27:15,621 --> 01:27:17,710 Avó. Ela está apenas tentando colocar a culpa em mim! 1584 01:27:17,797 --> 01:27:19,799 - Ela está apenas tentando culpar-- - Garota! 1585 01:27:24,848 --> 01:27:28,498 Toda a minha vida, os erros que cometi feitos foram honrados. 1586 01:27:28,895 --> 01:27:31,420 Você me fez fazer o primeiro que foi desonroso. 1587 01:27:34,205 --> 01:27:36,555 Leve-a para cima. Tranque a porta dela. 1588 01:27:46,783 --> 01:27:48,263 Venha aqui, venha aqui. 1589 01:28:03,365 --> 01:28:05,902 Seu. Seu próprio. 1590 01:28:06,150 --> 01:28:08,636 Para viver com o resto da sua vida. 1591 01:28:08,892 --> 01:28:11,111 Não haverá uma palavra que ela diga ou um movimento que ela faz 1592 01:28:11,198 --> 01:28:13,026 'isso não vai assustar você.' 1593 01:28:13,113 --> 01:28:14,289 Sim. 1594 01:28:15,697 --> 01:28:18,047 E esse será o meu castigo. 1595 01:28:22,122 --> 01:28:24,037 Vá para casa agora, Rosalie. 1596 01:28:24,124 --> 01:28:27,040 Não tenha medo de qualquer coisa novamente. 1597 01:28:27,171 --> 01:28:29,446 vou falar com sua mãe para você. 1598 01:28:29,920 --> 01:28:32,009 John vai te levar para casa. 1599 01:28:35,168 --> 01:28:37,083 Adeus, senhorita Dobie. 1600 01:28:41,446 --> 01:28:42,708 Adeus, querido. 1601 01:28:55,155 --> 01:28:57,593 Senhorita Dobie. 1602 01:28:57,680 --> 01:29:00,683 Não há como eu aguentar de volta o que eu fiz para você. 1603 01:29:00,770 --> 01:29:03,841 Mas o pouco que posso fazer. Um pedido de desculpas público. 1604 01:29:03,990 --> 01:29:05,905 O processo de danos a ser pago integralmente é claro 1605 01:29:05,992 --> 01:29:10,214 e... o que mais você quiser tenha a gentileza de tirar de mim. 1606 01:29:10,301 --> 01:29:13,260 Então, eu vou ajudá-lo com sua consciência, não é? 1607 01:29:13,348 --> 01:29:15,001 Você cometeu um erro e você tem que corrigir isso errado 1608 01:29:15,088 --> 01:29:17,352 para que você possa descansar a cabeça novamente. 1609 01:29:17,439 --> 01:29:20,180 Um pedido público de desculpas e dinheiro pago. 1610 01:29:20,267 --> 01:29:22,487 Isso será paz para você. 1611 01:29:22,574 --> 01:29:24,489 Isso é muito legal, Sra. Tilford. 1612 01:29:24,576 --> 01:29:27,144 Mas não haverá paz para você. 1613 01:29:27,231 --> 01:29:29,538 No final das contas, acho que você será o mais punido. 1614 01:29:29,625 --> 01:29:32,236 - Sinto muito por isso. - Ah, isso não importa. 1615 01:29:32,323 --> 01:29:34,412 A única coisa o que importa é você. 1616 01:29:34,499 --> 01:29:37,502 Eu ficarei bem. Tudo bem. 1617 01:29:37,589 --> 01:29:40,897 Mas deixe-me tentar ajudá-lo. Deixe-me fazer o pouco que puder. 1618 01:29:40,984 --> 01:29:43,329 Me ajude? Não. 1619 01:29:43,726 --> 01:29:46,642 Mas eu quero enviar uma mensagem para Karen. 1620 01:29:46,729 --> 01:29:48,731 E eu quero você para levar essa mensagem. 1621 01:29:50,689 --> 01:29:53,971 Diga a ela para ficar com Joe, onde quer que ele esteja. 1622 01:29:54,258 --> 01:29:56,478 Diga a ela que eu disse isso. 1623 01:29:56,565 --> 01:29:59,405 Ela saberá o que quero dizer. 1624 01:29:59,923 --> 01:30:01,272 Adeus. 1625 01:30:11,973 --> 01:30:15,042 Ela disse: "Diga a Karen para vá até Joe onde quer que ele esteja. 1626 01:30:15,410 --> 01:30:18,332 Diga a ela quando isso acontecer, eu ficarei bem." 1627 01:30:18,891 --> 01:30:21,328 Ela disse que você saberia o que ela quis dizer. 1628 01:30:23,853 --> 01:30:25,639 Sim. 1629 01:30:26,569 --> 01:30:29,049 Eu sei o que ela quis dizer. 1630 01:30:49,748 --> 01:30:51,576 Tabacaria, confeitaria, hospitalar. 1631 01:30:51,663 --> 01:30:52,838 Tabacaria.. 1632 01:30:54,622 --> 01:30:56,275 Loja de bolos, hospital. 1633 01:31:13,468 --> 01:31:14,425 Yeah, yeah. 1634 01:31:15,905 --> 01:31:18,081 Ah, não, não. Danke Schoen.